"yayınlamaya" - Traduction Turc en Arabe

• نشر
• لنشر
• للنشر
• بالنشر

İskandinav bir yatırımcı sayesinde tekrar yayınlamaya başlayacağız.
بفضل مستثمر اسكندينافي ثري سنبدأ نشر الروايات مجدداً

First Lady ise düşüşte, artık daha fazla insan onun güvenilirliğini sorgulamaya başladı kendi kirli çamaşırlarını canlı yayında yayınlamaya karar verdikten sonra.
بينما أرقام السيدة الأولى تتراجع، وقد بدأ الناس يتساءلون حول مصداقيتها بعد قرارها نشر غسيلها الوسخ

Çok ciddi şekilde düzenlenmiş bazı evrakları yayınlamaya çalışmış yeni emekli generaller.
الألوية الذين تقاعدوا مؤخراً والذين حاولوا نشر أعمالهم التي تمت صياغتها

Dr. Sidman, bunu gazetesinde yayınlamaya istekli olmalı.
لا بد أن الدكتورة سيدمان كانت متحمسة لنشر هذا في المجلة

Humprey'nin ilk baskısını yayınlamaya hazırdır.
أخيراً علي إستعداد لنشر رواية همفري الأصلية.

Tek açıklama, Belousov'un deneyinde hata yapmış olduğuydu, dolayısıyla çalışma açıkça "yayınlamaya uygun" değildi.
التفسير الوحيد لذلك أن بوريس قد أرتكب خطأ ما فى أثناء عمله وان اكتشافه ببساطة كان غير لائق للنشر

Sonra internette yayınlamaya başladım ve Kore'den bazı arkadaşlar bununla ilgilenmeye başladı ve hem önde hem de arkada dümeni olan bir tekne yaptık. Bununla denemeye başladık kısmen daha iyiydi çok küçük ve dengeli olmasına rağmen ama sonra düşündük ki, İki tane kontrol noktası olsa nasıl olur?
ثم بدأت بالنشر على الإنترنت، وبعض الأصدقاء من كوريا، بدؤوا في الإهتمام بهذا، فصنعنا قاربا بدفة أمامية ودفة خلفية، وبالتالي بدأنا في التفاعل مع هذا، وقد كان أحسن بقليل، على الرغم من أنه كان صغيرا جدا وغير متوازن قليلا، لكننا فكرنا بعد ذلك، ماذا لو كان لدينا أكثر من نقطتي تحكم؟

Bunu yayınlamaya kalkacak herhangi haber kanalı daha o haberin sonu gelmeden kapatılır.
{\fnArabic Typesetting}،أيّة محطّة إخباريّة تحاول نشر هذا ستُغلق قبل أن ينتهي التّقرير حتى.

Akademisyenler nükleer savaş ve nükleer silahlarla ilgili gizli dökümanları yayınlamaya başladılar.
فبدأ الأكاديميون نشر وثائق غير مصنفة عن الحرب النووية والأسلحة النووية

6 ay önce "Hayal Dünyası'nın İç Yüzü" adında bir makale yayınlamaya çalışmış.
لقد حاول قبل ستة أشهر نشر مقالٍ يُدعى "داخل عالم الأحلام".

Hikâyeyi yayınlamaya hakkınız var.
انه حقكم في نشر الخبر

Makaleleri ilk yayınlamaya başladığımızda... ..Amerikan hükümetinin savunması telekomünikasyon verilerinin içeriğini izlemedikleri sadece üst verileri aldıklan yönündeydi.
حين بدأنا في نشر المقالات، دفاع حكومة الولايات المتحدة كان أنها لا تنتهك محتوى الاتصالات، فقط تأخذ الـ"البيانات الوصفية".

Sonunda, benim babam, bir Cezayirli cahilin profesör olmuş oğlu, üniversitede öğretmenlik yapması engellendi ve dairesinden kaçtı ama benim hiç unutmayacağım şey Mahfoud Bennoune hakkında, benim babam, birçok başka Cezayirli enteller gibi, ülkesini terk etmeyi reddetti ve eleştiriler yayınlamaya devam etti, hem aşırıcılara karşı hem de bazen savaştıkları hükumete karşı.
أخيراً، والدي،الجزائري ابن الفلاحين، أصبح أستاذا، أُجبر على التوقف عن التدريس في الجامعة وإخلاء شقته، لكن ما لن أنساه أبداً عن والدي،محفوظ بنّون، أنه كان مثل العديد من المثقفين الجزائريين الآخرين، قد رفض مغادرة البلاد واستمر في نشر انتقادات حادة، لكل من الأصوليين وبعض الأحيان للدولة التي كانوا يحاربونها.

Ama resimleri yayınlamaya hazır değilim.
ولكنني لست مستعدًا لنشر هذه الصور.

Cassie bana geldi, çünkü kimsenin yayınlamaya cesaret edemeyeceği hikâyesini basabilecek cesaretim olduğunu biliyordu.
جاءتْ (كاسي) إليّ لأنّها علمتْ أنّي سأمتلكُ الشّجاعة لنشر قصّتها في حين رفض الجميع فعل ذلك.

Ve Robby'nin kaynağının doğrulamasıyla... yayınlamaya hazırız.
وبتأكيد من مصدر (روبي) سنكون مستعدين للنشر.

Bence yayınlamaya hazır.
اعتقد انها جاهزة للنشر

dedi Ben de bunu yayınlamaya başladım.
فعندها قمت بالنشر.