"yazılacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيكتب
• ستكتب
• كتابته
• لكتابته

Gelecekte bu blok hakkında öyküler yazılacak.
في يوم من الايام سيكتب الرجال حول تلك الصده

Müzedeki serginde tabelaya ne yazılacak biliyor musun?
هل تعرف ماذا سيكتب على طبقك النحاسي الذي سيوضع في المتحف؟

Ben de onlara açıklıyorum, eninde sonunda, her birimiz için yazılacak bir hikâye var.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

İsimlerimiz binlerce duvara yazılacak, suçlarımız sadık kullarımız tarafından defalarca anlatılacak.
أسمائنا ستكتب على ألف حائط. جرائمنا ستخبر... ... وتخبرثانيةمنقبل مؤمنوننا المخلصون.

Bunu başarırsam mezar taşıma yazılacak bir şeyler düşünebilirim.
إذا أستطعت إنجاز هذا العمل ربما سيكون ثمة شيئاً أستحق كتابته على قبري

- Gördüğüm ve yaptığım her şey yok olacak, zaman tekrar yazılacak. - Bu...
كل ما رأيته و فعلته سيتلاشى الزمن يمكن إعادة كتابته

yazılacak son bir basın bildirisi var. Geri çekildiğimi bu akşamki bağış toplantısında bildireceğim.
باقي لدينا تصريح اخير لكتابته و سأعلن عن إنسحابي في حفلة جمع التبرعات الليلة

Eğer bu davayı kaybedersem... yazılacak tek makale... asla avukatlık yapmama izin verilmemesi gerektiğiyle ilgili olacak.
إذا خسرت هذه القضية العنوان الوحيد الذي سيكتب هو أنه ما كان يجب أن أمارس المحاماة بالمقام الأول

Tehlike anında gösterdiği başarıdan dolayı, Ufaklık... ki eğer aklına bir şey gelirse ismi tekrar buraya yazılacak... detektif sertifikası ve rozetle ödüllendirilmiştir.
سيكتب إسمه في البيانات حينما يختار واحداً يُمنح هذه الشهادة الشرفية كمخبر وبشارة -تهانينا أيها الصديق

Ölüm Defterine yazılacak son isim bu.
هذا الاسم الأخير الّذي سيكتب... في ملاحظة الموت.

Eşi benzerleri yok, adları altın harflerle yazılacak,
سيكتب إسميكما بالذهب

Senin tarihin senin tarafından yazılacak.
تأريخك سيكتب بواسطتك.

Ve tarihin ilk taslakları kayıtlarımızda yazılacak.
... وحيث أن مِسودة التاريخ الأولى ستكتب بسجلاتنا

- Senin için de bölümler yakında yazılacak.
-هناك حلقات ستكتب لكِ خصيصًا قريبًا

Mezar taşına "Winchesterları yakalayamadı." yazılacak diye iddiaya girmiştim.
أنا راهنت أنك ستكتب على شاهد قبرك "لم يستطع القاء القبض على أولاد (وينشستر)"

Tarih yeniden yazılacak. Geleceğiniz-
التاريخ سيعاد كتابته .. و مستقبلكم

El-Kanun, gelecek nesillere yeniden yazılacak bir şeyler verecekti.
أعطى "القانون" شيئاً للأجيال القادمه يعيدو كتابته

yazılacak birçok şey var, biliyorum. Kızımın başına gelenler bunlardan sadece bir tanesi.
أعلم أنه سيكون هناك الكثير لكتابته عن هذا, ما حدث