"yazıldım" - Traduction Turc en Arabe

• سجلت
• تطوعت
• انضممت
• سجلتُ
• إنضممت

Üç posta kartı aldım, tombalaya da yazıldım.
حصلت على ثلاث بطاقات بريدية ولقد سجلت لبنغو.

Peki, ben üç ayrı oyuna yedek olarak yazıldım, ve hepsi bu akşam çıkmamı istiyor!
سجلت دورَ ممثل بديل في ثلاث مسرحيّات مختلفة وهم جميعاً يُريدونَني أَنْ أَمثل اللّيلة

Yıllık resimlerini çekmek kredi almama yarasın diye yazıldım.
سجلت لكي ألتقط صور الكتاب السنوي وأحصل على قرض الفنون

Seviyorum evet. Okula da gönüllü yazıldım.
احب ذلك نعم، لقد تطوعت للعمل في مدرستهما

Ama ben askere yazıldım. Yardıma ihtiyacınız var mı?
لكنى تطوعت للتجنيد بدلا من ذلك هل تحتاجون للمساعدة؟

Bende bunu yapan korkaklarla savaşmak için orduya yazıldım.
لذا انضممت إلى ذلك لأنّي أردت أن أقاتل هذا الجبان الذي فعل هذا.

Gazi hizmetine yazıldım. Ne kadar da işine bağlısın öyle? Dürüst olmak gerekirse evden çıkmak için bahane arıyordum.
سجلتُ لفحص الجنود لأكون صادقًا أريد فقط الخروج من البيت

Bunlardan kaçmak için orduya yazıldım.
لذا إنضممت للطيران لأتخلص من كل ذلك

Ben oldukça heyecanlıyım, dans okuluna yazıldım.
أنا متشوقة جداً ,لقد سجلت أسمائنا للإلتحاق بدروس الرقص

İlk CD'yi yeni bitirdim, şimdiden kik boks kursuna yazıldım ve dairemin bir duvarını beyaza boyadım.
لقد أنهيت القرص الأول للتو و لقد سجلت سلفا لدرس في الكيك بوكسينغ و لقد طليت حائطا في شقتي باللون الأبيض

Hatta sonraki sınava hazırlanmak için, akademideki birkaç antrenman çalışmasına yazıldım.
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

Ben yazıldım çünkü üniversite pahalıydı.
أنا سجلت لأن الكلية كانت مكلفة.

- Faturaların var. - İşsizlik tazminatı listesine yazıldım.
-لقد سجلت عائلتنا للحصول علي إعانة حكومية

Helikopter derslerine bile yazıldım.
حتى أنني سجلت لتعلم قيادة الهليوكبتر

O üniversiteye gitmemi istedi, ben ise savaşa gönüllü yazıldım.
أراد مني الذهاب إلي الجامعة وانا تطوعت للحرب

18 yaşındayken yazıldım.
لقد تطوعت منذ أن كان عمري 18 عاما

Deniz kuvvetlerine yazıldım.
تطوعت فى مشاة البحرية

Bende bunu yapan korkaklarla savaşmak için orduya yazıldım.
ولهذا انضممت حتى احارب الجبناء.

Bale kursuna yazıldım.
لقد انضممت الى صف رقص الباليه

Daha geçen hafta yazıldım böyle birşeyi asla yapmadım.
انضممت فقط الأسبوع الماضي

Askere yazıldım ve oraya gittim.
. أنا سجلتُ وذهبتُ إلى هناك

Ben de yazıldım.
أنا أيضا إنضممت.