"yazılmıştır" - Traduction Turc en Arabe

• مكتوب
• كُتب
• كُتِبَ
• أزواج مقدّرة
• كُتبت
• الإستيلاء عليها

Geçmişimiz bir önsöz ise, kitabımızın devamı da silinmeyen mürekkeple mi yazılmıştır?
إذا كان الماضي هو تمهيد فهل النَصّ الخاص بنا مكتوب بحبر دائم؟

Hatta, tüm canlı varlıklar tıpatıp aynı harf dizisi ve kod ile yazılmıştır.
في الحقيقة، كل مخلوقٍ حي مكتوب بنفس مجموعة الحروف وبنفس الترميز.

1623'te Galileo yazdığı gibi : "Doğanın sürekli göz önünde duran bu muazzam kitabı, matematik dilinde yazılmıştır.
في 1623 ، كتب غاليليو التالي: كتاب الطبيعة الضخم، الذي يتجلى بشكل دائم أمام أعيننا.. مكتوب بلغة الحساب.

Korkusuz savaşçılardır, yapıları ufak olarak yazılmıştır ki bu yanlıştır.
محاربون مفترسون كُتب عنهم بشكل مضلل ليكونوا قليلي الإعتبار

Bu yazılar ise tüm yaşamın okuyabileceği bir dilde yazılmıştır.
و الذي كُتب بلغة تستطيع كُلَّ حياة قرائتها.

Öte yanda tarih zaten zebra için zebra tarafından yazılmıştır.
التاريخ كُتِبَ بواسطة الحمار لِمثله مِن الحمير

Sözleşmeye bak istersen. Bir motel tanıtımın arkasına yazılmıştır.
أنظري إلى دستورك , إنه مكتوب على خلفية ملائة

Her kar tanesine vakti geldiğinde Erimesi yazılmıştır.
كل قطعة من الثلج مكتوب لها أن تذوب فى مياهها

Çizimleri çok gelişmiş ve akıllıca yazılmıştır ayrıca kadınları nesnelleştirip, bir kalıba koymaz.
هذ العمل راق جدا، و مكتوب بذكاء شديد و لا يقوم بتهميش المراءة او جعلها تقليدية

- Sevgili kardeşler... ..kimseden öç almayın, çünkü şöyle yazılmıştır çünkü şöyle yazılmıştır...
...أحبائي الأعزاء لاتنتقموا لأنفسكم ...لأنه مكتوب ...لأنه مكتوب

"Jefferson Sokağı'nda Öğrendiklerim H. Brian Griffin tarafından yazılmıştır. "
ماذا تعلمت في شوارع " جيفرسون " مكتوب من " أتش براين جريفن "

...tabiatın içindedir ve kayalara yazılmıştır.
... في المشاهد ... و مكتوب على الصخور ...

Dilbilgisi kitabı dizlerinin üstüne yerleştirilmiştir matematik formülü avuçlarına yazılmıştır ama şöyle derler: "Hayır, hayır neden söz ettiğinizi bilmiyorum öğretmenim."
كتاب القواعد وضع جيداً على ركبتيه، قانون الرياضيات مكتوب على كفه. لكنه يقول : "لا أعلم عن ماذا تتحدث."

Umarım ipuçlarından biri temiz iç çamaşırının üzerine yazılmıştır.
مكتوب علي ذوج ملابس داخلية نظيفة

Kainat "matematiksel bir dille yazılmıştır."
الكون "مكتوب بلغة الرياضيات".

Spartaküs'ün senaryosu Dalton Trumbo tarafından yazılmıştır.
سيناريو فيلم "سبارتكوس" كُتب بواسطة (دالتون ترامبو)

(Hacim artar) Bağımsızlık Bildirgesi'nde şu şekilde yazılmıştır:
في إعلان الاستقلال كُتب:

Belki de geleceğimiz yazılmıştır.
ربما ... قد كُتِبَ المستقبل لا أعلم

"çoktan cennete yazılmıştır"
أزواج مقدّرة في الجنة

Aslında, bu belgenin büyük bölümü İkinci Aşama'da yazılmıştır.
في الواقع، معظم الوثائق كُتبت في المرحلة الثانية.

VlDEO OYUNU PROGRAMl: Space Paranoids orjinalde K. Flynn tarafından yazılmıştır.
لعبة جنون الفضاء تم الإستيلاء عليها بواسطة (ديلينجر) المخترع الأصلي (فلين).