"yemedik" - Traduction Turc en Arabe

• نأكل
• نتناول
• ناكل

Yemek şirketiyle bu harika yemeği planladık ve daha bir parça bile yemedik.
خططنا لهذه الوجبة الرائعة مع مزود الطعام و لم نأكل منها ولا قضمة

İyilikten söz açılmışken sabahın köründen beri bir şey yemedik.
بالحديث عن الرياح, نحن لم نأكل منذ الفجر

En az o kedi kadar açım. İki gündür bir şey yemedik.
أنا جائع مثل ذلك القط الجبلى لم نأكل شيئا منذ يومين

yemedik ve konuşmadık.
إننا لم نتناول الطعام، ولم نتبادل الحديث.

Lanet oyununuza kanmayıp, zehirli yemeklerinizi yemedik diye mi?
خدعتكم , ولم ناكل طعامكم المسموم

Üç gündür hiçbir şey yemedik, ve sütüm tükendi.
لم نأكل شيئا منذ ثلاثة أيام ولقد جف ضرعي

biz cok fazla birsey yemedik.
نحن لم نأكل كثيرا لماذا الطعام غالى جدا؟

Üç berbat gündür, kurtlu ekmekten başka bir şey yemedik.
لم نأكل شيئا سوى الخبز المليئ بالدود لمدة ثلاثة أيام قذرة

Doğruyu söylüyoruz, kaç gündür bir lokma bile yemedik.
لم نأكل منذو ثلاثة ايام .. و هذه هي الحقية

Kontrol Noktasından ayrıldığımızdan beri hiç birşey yemedik.
لم نأكل شيئاً منذ أن تخطينا نقطة التفتيش.

Şey biz... Biz vurduklarımız yiyecektik. Ama şimdiye kadar hiçbir şey yemedik.
لقد كنا سنأكل ما نصطاده، وحتى الآن لم نأكل أي شيء.

Efendim, mümkün olsaydı yapardık ama günlerdir yemek yemedik.
سيّدي، نوّد لو يمكننا، لكنّنا لم نأكل مذ أيام.

Güneş doğana kadar kalmadık, kalan tatlıları da yemedik.
لم نبقى و نأكل كل الحلويات المتبقى معًا حتى شرقت الشمس

Ve şöyle diyordu; "bunu okuduğunuzda 'ailenizden beş kişi artık bu dünyada olmayacak. Çünkü biz geçen 2 haftadan beridir bir şey yemedik.
وتقول فيها، "حين تقرأين الرسالة،سيكون جميع أفراد العائلة الخمسة" "قد رحلوا عن هذا العالم" "لأننا لم نأكل منذ أسبوعين"

Biliyor musunuz kahvaltıdan beri bir şey yemedik.
-اجلس أترى، نحن لم نأكل منذ وجبة الإفطـار

Hiç bir zaman doğru dürüst yemek yemedik.
رجل، نحن ما كنّا نأكل بما فيه الكفاية

Açtık! Tüm gün yiyecek bir şey yemedik!
لقد كنا جائعين لم نأكل شيئاً طوال اليوم

- Aman be! Sizi var ya- Kardeş, hepsini yemedik kalanını iade edebiliyor muyuz?
حقًا؟ ،نحنُ لمْ نتناول الطعام كاملاً نستطيع إرجاعه، صحيح؟

Hayır, daha yemek yemedik. Yemek yiyeceğiz.
لا، لم نتناول العشاء بعد، سنذهب لنأكل

Akşam yemeği bile yemedik.
أعني أننا حتى لم نتناول العشاء.

Evet, bugün bir şey yemedik.
اجل , لم ناكل اليوم