"yemek masasında" - Traduction Turc en Arabe

• طاولة العشاء
• مائدة العشاء
• طاولة الطعام
• على مائدة الطعام
• غرفة الطعام
• طاولة عشاء
• على طاولة الغداء
• أنتهز هذه

Bu akşam bu yemek masasında bir sürü yalan söylendi.
لقد قبلت الكثير من الأكاذيب على طاولة العشاء هذه الليلة،

Belki benim gibi sizlere de yemek masasında seks, politika ve dinden bahsedilmemesi öğretilmiştir.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

Akşam yemek masasında boş bir sandalye bulabilirsen ben de şirketi devreye sokabilirim.
إذا استطعت تخصيص كرسيا إضافيا على مائدة العشاء فبوسعي الاستفادة من صحبة الليلة

Bu oyunu çocuklarıyla yemek masasında oynamak için heyecan duyuyorlardı
كانوا متحمسين للغاية ليلعبوا هذه الألعاب مع أطفالهم على مائدة العشاء.

Sadece, ikimizi annemle babamın yemek masasında otururken hayal ettim de.
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ

Buna bir benzetme şöyle olurdu; yemek masasında oturup acıkmayı beklemezsiniz, o zaman yatağın içinde yatıp uykunuzun gelmesini de beklemeyin.
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Şu tuhaf, sizi tanıma çabalarım ve hakkında çok şey duyduğum yemek masasında geçen konuşmaları yok saymak istiyorum.
أردت أن أتخطى ذلك الإرتباك الكامل أن أعرف شخصيتكِ شيئًا فشيئًا وما حدث في غرفة الطعام

Bu akşam, eşim Helen ile yemek masasında oturacağız çocuklarımız Henry ve Paul hakkında konuşuyor olacağız.
الليلة,سأجلس على طاولة عشاء مع زوجتي هيلين وسنتحدث حول ابنائنا هنري وبول

yemek masasında cinayetten söz etmeme asla izin vermez.
لا تدعني أتحدث مطلقًا عن جرائم القتل على طاولة العشاء

Yirmi dakika önce yemek masasında oturmuyor muyduk?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

Bana şantaj yapan, kardeşimin sırlarını yemek masasında ortaya çıkartan biriyle neden arkadaş olmak isteyeyim?
لماذا اريد ان اكون صديقة لأحد أبتزني يوما ما وتحدث عن أخي الاصغر على طاولة العشاء

Ailemin benimle yemek masasında nasıl konuştuğunun ne önemi var?
مالمهم بما يتحدث به والداي على طاولة العشاء, مفهوم؟

Bana bunu yemek masasında sorduğuna inanamıyorum.
ولا أصدق أنك سألتني هذا على طاولة العشاء

yemek masasında bir anımız olmuştu, öyle değil mi?
كانت بيننا لحظة على مائدة العشاء, وصحيح ؟

Scooter biz yemek masasında şapka takmıyoruz.
إخرسِ , ميج أتعلم سكوتر .. نحن لا نسمح بالقبعات على مائدة العشاء

Tüm hayatın cerrahi olmuş olsa bile, bu yemek masasında bağırsak muhabbeti yapabileceğin anlamına gelmiyor.
حتى ان كانت جراحة حياتك كلها ، هذا لايعني ان عليك التحدث عن الأحشاء على مائدة العشاء.

Bak yemek masasında küfür edince neler oluyor.
؟ تشوف فائدة الكلام الوقح على طاولة الطعام

yemek masasında ne yapacağız? - Yemek yiyeceğiz. - Oturma odasındaki mobilyaları...
كيف ستضع طاولة الطعام في غرفة المعيشة أليس لدينا ما يكفي من الأثاث فيها ؟

yemek masasında söylemek için biraz kaba değil mi?
هذه وقاحة لتقال على طاولة الطعام , ألا تظن ؟

yemek masasında karşımda oturur bana bakardı sanki babamın bakışları Alex'in yüzündeydi.
...يجلس على مائدة الطعام و يتطلع إلي يخترقني بعيناه (خلال وجه (أليكس

yemek masasında otururken kung pao usulü tavuk yemediğin için bana teşekkür ediyor olacaksın.
ثق بي سوف تشكرني عندما نكون جالسين على الطاولة في غرفة الطعام

Hayır, kocana ne olduğunu duydum. Gazetede yemek masasında hakladığını yazıyordu. Güzelim rostoya yazık oldu ama.
تقول الصحف أنك فعلتها على طاولة عشاء المحزن هو ضياع اللحم المشوي

yemek masasında yanlarına oturmana da izin vermezler ayrıca.
وأيضا ليس مسموح لك أن تجلسى معهم على طاولة الغداء

Lütfen, yemek masasında olanlardan dolayı sizden özür dilememe izin verin.
هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري