"yemek yemeye" - Traduction Turc en Arabe

• لتناول الطعام
• للأكل
• تناول الطعام
• تناول العشاء
• لتناول العشاء
• لنأكل
• نتناول العشاء
• لعشاءٍ
• على الأكل
• لتناول الغداء
• لتناول وجبة
• أن نأكل
• الأَكْل

Bekar bir anne oldum ve yemek yemeye vaktim kalmadı.
أنا أصبحت حاملا، وأصبح أم وحيدة، وتوقفت وجود أي وقت لتناول الطعام.

Bugün yemek yemeye vakit bulamadım.
أنا جائعة لم تكن لدي فرصة لتناول الطعام اليوم

Baksana, yemek yemeye parası yetmeyen bir sürü insan var.
أنظري، هناك الكثير من الناس الآخرين لا يستطيعون تحمل نفقة الخروج للأكل بالمطاعم.

yemek yemeye vaktin yok. Çamaşır yıkaman gerekli.
ليس أمامك وقت للأكل بأي حال، فأمامك واجب الغسيل.

yemek yemeye çalışıyorlar ve sen gelip soğuk esprilerin, aptal hikayelerinle maydanoz oluyorsun.
إنهم يحاولون تناول الطعام وتأتي أنت بدعاباتك السخيفة وقصصك الغبيّة

Seninle yemek yemeye bile katlanamazken.
أجل، أنت على حق لا أحب تناول العشاء بجانبك حتى

Çok da zekiymiş! yemek yemeye giderken bütün eşyasını otobüste bırakmış.
لا تبدو لي ذكية، بتركها الحقيبة في الصندوق والذهاب لتناول العشاء

yemek yemeye gidiyoruz ve ben "ciao" diyorum.
نحن ذاهبان لنأكل و قد قلت مع السّلامة

Düşünüyordum da, bu gece yemek yemeye ne dersin?
لذا فكنت أفكر , ما رأيك في أن نتناول العشاء سوياً هنا الليلة ؟

Ve bu da muhteşem bir kadınla harika bir yemek yemeye sebep oldu.
{\pos(192,220)} تلك أوصلتْني لعشاءٍ مُدهش مع امرأةٍ لا تصدّق.

Yaşı ilerlemiş olduğundan, muhtemelen akşam 22:00 gibi bir saatte yemek yemeye alışkın değildir, bu nedenle bu konuda özenli davranıp, güveci bir gece önceden pişiriyorum.
إنها كبيرة في السن لذلك من المرجح أنها غير معتادة على الأكل في العاشرة مساء لذلك إجتهدت لتجهيز الطبخة الليلة الماضية

Kız arkadaşımla yemek yemeye tabii ki.
جئت إلى هنا لتناول الطعام مع صديقتي حتماً

yemek yemeye niyeti olmadığı belli.
من الواضح انه يملك المال لتناول الطعام هنا

İşimiz bittikten sonra yemek yemeye gidebileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد أنّ بامكاني الذهابُ معكم لتناول الطعام.

- Sanırım Herkül'ün burada yemek yemeye benden daha çok ihtiyacı var. Yolculuk eden biri sonuçta.
يحتاج للأكل أكثر مني هو من كان مسافراً

yemek yemeye karşı zaafım var.
عندي إلزام للأكل. إل أصبح جائع.

yemek yemeye, televizyon izlemeye veya muhabbet etmeye gelmediğini göremiyor musunuz?
-هدوء ألا ترون أنها لم تحضر للأكل أو مشاهدة التلفاز أو التحدث

Ona saygı duyduğum için onunla yemek yemeye utandım.
أنا أخجل من تناول الطعام معها لأنني أحترمها

Benim de yemek yemeye hakkım yoktur.
فـ أنا آيضاً ليس لدى الحق بـ تناول الطعام

Yarın işleri kolaylaştırmak için hizmetlileri gelip bizle yemek yemeye çağıralım.
غداً لندعو الخدم الصعود للأعلى و تناول العشاء معنا لجعل الأمور أسهل

Dönüşün ve insan yaşamının kutsiyetini koruman şerefine yani benimkinin seni bu gece benimle yemek yemeye davet ediyorum.
الآن على شرف وصولك وحمايتك لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ لتناول العشاء الليلة

Ya da restorana, yemek yemeye. Yani sen ne yapmak istersen.
أو مطعم لنأكل, أي شيء ترغبين بفعله

Israr ettikleri için eve gitmeden önce yemek yemeye karar verdik.
نظرا لأنهم استمروا في الإصرار قررنا أن نتناول العشاء قبل الذهاب للمنزل

Bu yüzden ben de önce tekrar yemek yemeye kendimi zorladım.
لذلك جبرتُ نفسي على الأكل مجدداً توقّفتُ عن أخذ الحبوب ألقيتُ بهم بعيداً

Bilirsin, o kadar açım ki canım yanıyor. Neden bir yerlerde yemek yemeye gitmiyoruz?
أشعر بجوع مؤلم، لِمَ لا نذهب لتناول الغداء في مكان آخر؟

Buraya güzel bir yemek yemeye geldim eğer öyle olmayacaksa, sende birşeyler atıştıracağım.
آتي إلى هنا لتناول وجبة طيبة وإن كنا لن نتناول واحدة، فسآكل شيئاً في شقتك.

Saat çok geç olmuş. yemek yemeye gitmeliyiz.
أعتقد بأنه يتوجب علينا أن نأكل

İnsanların yemek yemeye çalıştığı bir yerde.
هذا في a مكان حيث الناس كَانوا يُحاولونَ الأَكْل.