"yemişsiniz" - Traduction Turc en Arabe

• مجانين
• مجنونان

Buna bulaşacağımı sanıyorsanız, kafayı yemişsiniz siz.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

Kafayı yemişsiniz siz be? Farkında mısınız?
انتم ناس مجانين سخفاء انتم تعلمون ذلك, صحيح

Eğer iş yeri kıskançlığı yüzünden masum bir çocuğu ve patronumu 12 yıllık akıl hocamı öldürdüğümü söylüyorsanız kafayı yemişsiniz demektir.
إذا كُنتم تقترحون أمر قتلي لفتى بريء ورئيستي مُرشدتي لفترة 12 عاماً وكل ذلك بسبب الغيرة المهنية ، فأنتم مجانين

Hepiniz kafayı yemişsiniz. İki gündür burnumdan getirdiniz.
الغابه هى أخطر مكان ... وأنتم جميعاً مجانين, لقد ظللتم تضايقونى طوال اليومين الماضيين

Bakın kim olduğunuzu bilmiyorum ama kafayı yemişsiniz.
أنظر , أنا لا أعلم من أنتما , لكنكما مجنونان

Hepiniz kafayı yemişsiniz.
إنكم جميعاً مجانين سوف نلقى حتفنا.

Tamam, tamam, siz kafayı yemişsiniz.
حسناً، أنتم مجانين يارفاق

Siz kafayı yemişsiniz.
أنتم مجانين يا رجال

Siz ikinizde kafayı yemişsiniz.
انتم جميعا مجانين

Saçmalık bu. Hepiniz kafayı yemişsiniz.
هذا جنون، إنّكم مجانين

Sizi bok kafalar! Hepiniz kafayı yemişsiniz!
كلكم ايها المتخلفون مجانين

Hepiniz kafayı yemişsiniz.
هذا جنون، إنّكم مجانين

Siz toptan kafayı yemişsiniz.
يبدو وكأنهم شلة مجانين

Siz kafayı yemişsiniz.
لا أصدق ذلك، أنتم مجانين

Hepiniz kafayı yemişsiniz ulan!
كُلّكُم مجانين أيّها الملاعين

Kafayı yemişsiniz.
أنتمْ مجانين يا هؤلاء

Siz kafayı yemişsiniz, ikiniz de!
انتم مجانين, كلاكُما.

Hepiniz kafayı yemişsiniz.
أنتم جميعاً مجانين.

Kafayı yemişsiniz.
أنتم أيّها الرفاق مجانين

İkiniz de kafayı yemişsiniz. Haydi.
كلاكما مجنونان هيّا.