"yeni bir dünyaya" - Traduction Turc en Arabe

• إلى عالم جديد
• في عالم جديد
• إلى أرض جديدة
• إلي عالم جديد

Bugün yeni bir dünyaya kocaman bir adım atacağım.
أنا آخذُ خطوة كبيرة اليوم إلى عالم جديد.

Senin için tamamen yeni bir dünyaya açılacak bir kapı ve tek ihtiyacın olan şey o kapıdan geçip geçmeyeceğine karar vermek.
باب سينفتح ليقودك إلى عالم جديد تماماً و كل ما يجب عليك أن تقومي هو أن تمري عبره

Bizi tamamen yeni bir dünyaya götürür.
إنها تدفعنا إلى عالم جديد تماما.

Cenotenin derinliklerine inmek yeni bir dünyaya girmek gibi.
الهبوط في أعماق السينوتي كالدخول في عالم جديد.

Uzaylıysan ve dünyanı kaybettiysen ve yeni bir dünyaya adımını attıysan başka şansın kalmıyor.
عندما تكون فضائياً وقد خسرت عالمك وسقطت في عالم جديد

Hiçbir adamın yeni bir dünyaya bu kadar ihtiyacı olmamıştır.
ليس من أحد أكثر إحتياجا للهجرة إلى أرض جديدة منك

Ama, yavrularını çok tehlikeli ve yeni bir dünyaya götürüyor.
و لكنها تقود جراءها إلي عالم جديد و خطير.

yeni bir dünyaya yelken açıyoruz. İşte plan bu.
نحن سنبحر إلي عالم جديد وهذة هي الخطة

Yalnız ikimizin olduğu yeni bir dünyaya.
إلى عالم جديد لايوجد أحد سوانا

yeni bir dünyaya giriyorum ve geri adım atmayacağım.
سأتقدم إلى عالم جديد ولن أنظر للخلف

Evet, (Alkış) Ben, Japonya'dan Amerika'ya gelen göçmenlerin torunuyum. Cesurca yabancı, yeni bir dünyaya gelmiş, yeni fırsatlar arıyorlardı.
حسنًا ـــــ (تصفيق)ـــــ أنا حفيد لمهاجرين من اليابان ذهبوا إلى أمريكا، بجسارة ذاهبون إلى عالم جديد غريب، باحثون عن فرص جديدة

yeni bir dünyaya.
إلى عالم جديد

Atomun keşfetmeleri için birbirlerini kutlama şansından önce ayakları kayıp, tuhaf ve o zamanlar korkutucu olan yeni bir dünyaya yuvarlandılar.
قبل أن تتاح لهم الفرصة كي يهنئ بعضهم البعض على اكتشاف الذرة انشق البساط من تحت أقدامهم و سقطوا في دوامة في عالم جديد غريب و مرعب

Sanki yeni bir dünyaya doğuyormuşsun gibi.
تشعر وكأنك ولدتَ في عالم جديد

yeni bir dünyaya adım atarken, kişi olma sorumluluğu üzerimizde olacak.
ولأننا نخطو إلي عالم جديد ... ...... ه