"yeterdi" - Traduction Turc en Arabe

• كافياً
• كافيا
• ستكفي
• كانت تكفي

Ücreti fazla değildi ama güneye yolculuk yapmamıza yeterdi.
لم يكـُن المقابل كبيـراً، لكنه كان كافياً ليؤمـِّن رحلتنا إلى الجنوب.

Çıkar suçu olsaydı bir avuç dolusu elmas yeterdi.
لو كان السبب النقود بعض الماس سيكون كافياً

Ayağını kesebilseydik, fazlasıyla yeterdi.
إنّ استطعنا قطع أوتارها ، فسيكون هذا كافياً للغرض

Eğer benden hoşlanan birine sahip olsaydım bu bana yeterdi.
لو كنت املك شخص احب, سيكون ذلك كافيا لي.

O zamana kadar ne kadar kazanırsam başka bir yerde, yeni bir başlangıç için yeterdi herhalde.
أي كان من المال لدي سيكون كافيا لكي نبدا حياة جديدة في مكان ما أخر

Sana gönderdiğim onca şeye karşılık sadece bir mektup yeterdi.
فقط أريد الرد في خطاب واحد على الخطابات الكثيره التي أرسلتها لك لكان كافيا

Basit bir "hayır" yeterdi.
كانت كلمة "لا" ستكفي

Burayı barış içinde tutmaya yeterdi.
كانت تكفي للحفاظ على السلام في هذا المكان

Onun iki numarası olmak, bana yeterdi.
..بكوني الشخص رقم إثنان فى حياته كان كافياً بالنسبة لي

Eskiden onun yalnızca tehdidi yatığın altına saklanmama yeterdi.
في الماضي , تهديدها بوحده سوف يكون كافياً بجعلي أختبئ تحت سريري.

Bütün dünyanın yok olacağını unutturmaya yeterdi.
كان هذا كافياً لجعل الشخص ينسى أن الكوكب بأكمله ذاهب نحو الجحيم.

Eğer dünyamı kurtarma şansım olsaydı hatta bir anlığına bile olsa ırkımdan biriyle tanışma fırsatı edinseydim o bile yeterdi.
ومقابلة امرىء من عرقي للحظة... ، فسيكون ذلك كافياً لي

Bu yeterdi. Bunu bile yapmıyorsun.
هذا سيكون كافياً

Olanlar yeterdi.
ما حدث كان كافياً

Khalil Othar'ıma yeterdi.
الخليل كان كافيا لأوثر

Şu ana kadar özür dilemek benim için yeterdi.
كان كافيا لي قول أنا آسفة

Baskıya boyun eğip o cesetleri gizli tutmasaydım halkın bu ölümler hakkında edindiği bilgiler belki de o adamın deliliğini ortaya çıkarmaya yeterdi.
لو لم أخضع للضغط للحفاظ على تلك الجثث سرا عن معرفة العامة بأولئك القتلى لربما كان ذلك كافيا للتأكيد على جنونه- نصيحة يا ريسلر,العمل الذي نقوم به-

Birazcık bile yeterdi.
قليلا سيكون كافيا.

Bu bile yeterdi.
"هذا سيكون كافيا

Birkaç kelime yeterdi.
-مجرد بضع كلمات ستكفي