"yeterli kanıt" - Traduction Turc en Arabe

• أدلة كافية
• دليل كافي
• الدليل الكافي
• أدله كافيه ل
• أدلّة كافية

Ben onu hüküm edecek kadar yeterli kanıt olmadığından endişeleniyordum.
كنت قلقة أننا لا زلنا لا نملك أدلة كافية للإدانة

Bu ikisi olmasa bile, yasadışı silahları bulundurduğuna ve naklettiğine dair hala yeterli kanıt var.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك.. لامتلاك ونقل جيش غير شرعي.

Cinayet için onlara kitap karşısında yeterli kanıt var.
كان هناك أدلة كافية فى البيت المقابل لكى يحتجزوهم بجريمة القتل

Onu tutmak için yeterli kanıt yoktu. Ve bir kaç tane daha.
و لم يكن هناك دليل كافي للإمساك به.

Kayıtlara geçmesi için belirtmek gerekirse savcılık yeterli kanıt sunabilmektedir.
دع السجل يعكس بأن القضية لها الدليل الكافي المقدم لإظهاره

Ön duruşma ayın 19'u saat 10:00'da yapılacak o zaman davaya devam etmek için yeterli kanıt olup olmadığına karar vereceğim.
جلسة الإستماع الأولية ستكون في الـ19 من الشهر العاشرة صباحاً، حينها سأقرر إن كان لدينا أدلة كافية لإكمال المحاكمة

Mahkeme başkanı aleyhinizde yeterli kanıt olmadığına karar verdi, gitmekte özgürsünüz ama dışarıda kalabalık var,
رئيس المحكمة قرر أنه ليس هناك أدلة كافية لإدانتك وأنت حر للذهاب ولكن هناك جمهور بالخارج

Şu anda devam etmek için yeterli kanıt yok.
أعتقد أنّه لا توجد أدلة كافية للمواصلة في هذا الوقت.

Arkadaşımın elinde seni sonsuza kadar içeri tıkacak yeterli kanıt var.
صديقي لديه أدلة كافية لإبقاءك في السجن إلى الأبد

İnanç, resmi bir duruşma için yeterli kanıt olduğuna ikna olmuştur.
لقد اكتفى الدين بوجود أدلة كافية من أجل محاكمة رسمية

Gitmem için yeterli kanıt vardı bu yüzden beni saldılar.
لم تكن لديهم أدلة كافية لذا تركوني أخرج.

Fakat polise küçük sevgilinin önümüzdeki 40 yıl boyunca annesiyle sadece Perşembe günlerinde monitörden konuşmasını sağlayacak kadar yeterli kanıt sunabilirim.
ومع ذلك، أود أن الشعور بالقناعة من خلال إعطاء الشرطة أدلة كافية بحيث صديقتك صغيرة

Hadi yakalayalım şunu. Nasıl olsa elimizde yeterli kanıt var.
دعنا نقبض عليهم لدينا أدلة كافية

Belki de vaka olması adına yeterli kanıt yoktu.
ربما ليست أدلة كافية لصنع قضية

Bu amaçla, 45 bin dolarlık hırsızlıkla ilgili olarak yeterli kanıt topladık barodan atılma işleminize garanti gözüyle bakıyoruz.
ولهذا , جمعنا أدلة كافية .(تتعلق بسرقة (45 ألف دولار ونظنها تجيز البدء بإجراءت الشطب ." من "جدول المحامين

Ama yinede, onunla ve uyuşturucu ticareti arasında bağlantı kuracak yeterli kanıt bulamadım.
لا تزال غير قادرة العثور على أدلة كافية لربط له إلى الأدوية التي كانت الاتجار، لذلك...

- Şu anda... tahkikat başlatmak için yeterli kanıt göremiyorum.
-الاَن أنا لا أرى دليل كافي للقيام بالإتهام في هيئة المحلفين الكبرى

Göktaşının kendisi antlaşmanın bozulduğuna yeterli kanıt olabilir.
الكويكب بنفسه قد يكون الدليل الكافي إنتهاك معاهدة

Onu tutmak için elimizde yeterli kanıt yok beyfendi.
ستدعونه يذهب فحسب ؟ اسمع، ليس لدينا أدلّة كافية لإحتجازه، سيّدي