"yetişmek" - Traduction Turc en Arabe

• اللحاق
• للحاق
• نلحق
• ألحق
• سنلحق
• لألحق
• لتلحق

Yapmamız gereken şey ayak uydurmak, geride kalıp yetişmek değil zenci.
الهدف من اللعب هُنا هو مجاراتهم وليس اللحاق بهم أيها الزنجي

Uçağa yetişmek istiyorsan erkek gibi koşacaksın.
إن أردت اللحاق بتلك الطائرة فاركضي كالرجل

Sabahları çantayı toplamaya hiç vakit olmuyor. Trene yetişmek için koşmam gerekir.
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار

Ruslara yetişmek istiyorsak yörüngesel bir görev hayati önem taşımaktadır Albay John Glenn ise bu iş için biçilmiş kaftandır.
بأول مهمة دوران للولايات المتحدة مهمة الدوران إلزاميه إن كنا سوف نلحق الروسيين

Günaydın. Uçağıma yetişmek için biraz acelem var.
صباح الخير، أنا فى عجالة من أمرى كى ألحق رحلتى.

Tatlım, yemeğe yetişmek istiyorsak çıksak iyi olur.
عزيزتى لو اننا سنلحق هذا الحجز لابد أن نذهب موافقه

- Altı uçağına yetişmek için mi?
-لما أرهق نفسي لألحق بطائرة الساعة السادسة؟

İki saattir hareket etmeyen bir otobüse yetişmek için koşan kadın ya da dövizle soda almaya çalışan güvenlik görevlisine ne demeli?
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين. أو الحارس الأمني الذي هناك يشتري صودا بعملات أجنبية.

Sanırım helikopter arkadaşların şu tarafa gitti; yetişmek istersen eğer.
أظنّ أنّ رفاق مروحيّتك فرّوا بهذا الاتجاه، إن أردت اللحاق بهم

Bu arada yarın sabah on trenine yetişmek istiyorum.
بالمناسبة, أريد اللحاق بقطار العاشرة غداً

Son otobüse yetişmek istiyorsanız şehre gidiş için acele etmeliyiz.
يجب أن نسرع بالذهاب إلى أردتم اللحاق بالحافلة

Bu bacak, sağ bacağı korkunç bir darbe alıyor, çünkü arkadaşlarına, kendi kardeşlerine yetişmek için yarı emeklemek zorunda, çünkü öyle hareket etmesi koltuk değnekleriyle yürümekten daha hızlı.
هذه القدم ، قدمه اليمنى تتعرض لضرب عنيف لأنه يجب عليه أن يحبوا حيث يمكنه التحرك بشكل أسرع بهذه الطريقة لكي يستطيع اللحاق بأصدقائه ، أخوته و أخواته و بعدها يحاول الوقوف و المشي

Tek yapmamız gereken, trene yetişmek.
والآن كل مانحتاج فعله هو اللحاق بالقطار

- Herkese veda ettiğini düşünerek, ...dokuz buçuk trenine yetişmek istedi.
-لقد ودع الجميع ويريد اللحاق بقطار الساعة التاسعة.

Çalışanlar da birazdan... 9:31'deki Syosset'e yetişmek için giderler.
وسيقوم كبار رجال الأعمال بالمغادرة قريبا للحاق بموعد 09:

Çünkü 20:10 otobüsüne yetişmek için 20:03'te çıkmam lazım.
لأنه يجب أن أغادر الساعة 8: 03 للحاق بحافلة الساعة 8:

Yakınlarda yiyecek olduğunu sezmiş, ona yetişmek için hızla ilerliyorlar.
أحسّوا هناك غذاء حول، وهم يَتسابقونَ للحاق به.

Saat bir trenine yetişmek zorundayız.
يجب ان نلحق بقطار الساعة الواحدة

İsviçre'ye gitmeden Amir'e yetişmek istiyorsun.
نلحق بأمير قبل أن يتوجه إلى سويسرا؟

Ona yetişmek istiyorsam çok daha fazla çalışmam gerektiğini anladım.
فكرت بأنّه عليّ أن أحاول بجدٍّ أكثر إذا أردتُ أن ألحق بذلك الشخص

Unutma, son trene yetişmek zorundayım.
تذكر أني يجب أن ألحق بآخر قطار

Bu uçuşa yetişmek istiyorsak acele etme vaktimiz geldi.
حان وقت التحرك إذا كنا سنلحق بتلك الرحلة

"Boardwalk Empire'a" yetişmek için işten erkenden sıvıştım.
"Boardwalk Empire" لقد تسللت من العمل باكراً لألحق مسلسل

Trene yetişmek için arabaya bindi.
فقد غادرت لتلحق القطار