"yok olur" - Traduction Turc en Arabe

• سيختفي
• ستختفي
• فسيختفي
• لا شيء حينما
• سيختفى
• ستتدمر
• ستتلاشى

Sadece bir ay ya da daha fazla onu sıkıştırırsak, ordusundan kalanlar dağılır ve yok olur.
إذا تركناه محاصراً شهر أو أكثر سيختفي بقية جيشه

Beklersek belki tamamen yok olur.
إذا تحيّنا الفرصة المناسبة، ربما سيختفي كلياً

Yaptığımız yıkıcı şeyler öylece yok olur mu sanıyorsun?
هل بأعتقادك بأن الدمار الذي نسببه سيختفي بسهوله؟

Hatıralarım yok olursa ruhum da yok olur.
مثلما ستختفي ذكرياتي، روحي ستختفي أيضاً..

Ama başaramazlarsa Ponyo kabarcıklara dönüşüp yok olur.
علي إذا أن أجعله يفشل ولكن إن فشل، ستختفي بونيو كالفقاعة

Bu gece numara yok... yoksa yarın... her şey yok olur.
لا تقم بأي خدع وإلا فسيختفي كل شيء في الصباح

Kötülüğün gücü yok olur içinde tek yürek olmuş dört yürek önünde.
قوة الشر إنها لا شيء حينما تقف أمام أربعة بقلب واحد

40'ında bunlar önemsizdir ve kirli hava yok olur.
التى يراها من هم فى الأربعين مجرد مستنقع و سيختفى

Şu anda onu aday gösterirseniz tüm siyasi kredimiz yok olur.
إن قمت بترشيحها بخضم كل ما يحدث ستتدمر مصداقيتنا السياسية بأسرها التي عملنا كثيرًا لبنائها

Ama efendim, eğer zamanında büküm hızına ulaşmazsak tüm insanlık yok olur.
لكن يا سيّدي، إذا لمْ ننطلق في الوقت المناسب، فالبشريّة جمعاء ستتلاشى.

Karın da biz de miras kaldık. Onlar olmadan babanla başardığımız her şey yok olur.
وإنما ورثت عائلة من دونها كل شئ أنا ووالدك قمنا ببناءه سيختفي

Yani uzun vadeli düşünceler yok olur.
بالنتيجة، سيختفي المنظور طويل الأمد.

Sonsuza dek yok olur. Bu yüzden bu işin çabucak bitirilmesi gerek.
سيختفي للأبد، على هذا أن يحدث بسرعة

Ama beni daha fazla bekletirsen hepsi yok olur.
لكنْ إنْ جعلتِني أنتظر أكثر فكلّ شيء... سيختفي

Halmi olmadan, hatırlatmama gerek var mı.. ..planımızın önemli bir parçası yok olur. Bir fan fabrikasında osuruktan daha hızlı..
" هل علىّ تذكيرك بأنه بدون " هالمي سيختفي عنصر حاسم في خطتنا بشكل أسرع من إختفاء ريح في مصنع للمراوح ؟

O zaman dünyamız yok olur.
حينهاعالمنا سيختفي.

Eğer buzullar yok olursa, yiyecek stokunun çoğu yok olur.
إذا ما اختفت هذه الأنهار الجليدية ستختفي أيضاً الكثير من إمدادات الغذاء

Eğer o bir gün çalışmayı bırakırsa şehir dağ gibi çöpün altında yok olur öyleyse çöpçüye saygı duy benim gibi.
فلو توقف عن العمل يوماً ستختفي المدينه تحت جبال من القمامه لذلك إحترم جامع القمامه

Yarın sabah güneş doğana kadar bana Lee Soon Shin'in kellesini getirmezsen bu ikisinin ve Dam Yeo Wool'ün hayatları sonsuza kadar yok olur gider.
و اذا لم تأتينى برأس لى سون شين فأرواحهما و ايضا روح دام يو وول ستختفي للابد

Eninde sonunda acı yok olur şokun etkisi geçer...
اخيرا سيذهب الالم ستختفي الصدمة

Polis görürse yok olur. Onu bir daha asla bulamazsınız.
حسناً، إن شاهد أفراداً من الشرطة فسيختفي

İnsanların polisin onları korumasına dair olan ufacık umutları da yok olur.
ولو كان هناك إيمان، ولو ضعيف لدى الناس بأن الشرطة تستطيع حمايتهم سيختفى تماماً

Biraz daha fazlasıyla da geçit yok olur.
أي شيء أكثر وبوابة النجوم ستتدمر

Onu bırakmazsan bu içgüdüler yok olur.
إن أبقيت عليه، فإن غرائزه ستتلاشى.