"yokmuş gibi" - Traduction Turc en Arabe

• وكأنه ليس
• مثل ليس
• أنه لا يملك
• وكأن لا
• وكأن ليس لديهم
• وكأننا لا نملك
• وكأنه لا يوجد
• وكانه لا
• و كأن لا
• و كأنني لا
• وكأنه لم
• وكأنها لا
• وكأنّ لا
• و كأنه لا يوجد
• و كأنه ليس لديك

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Sanki ailesinde neler olduğu hakkında hiç bir fikri yokmuş gibi.
. انه مثل ليس لديه اي فكرة عن ماذا يجري في هذه العائلة

Ayrıca kızlarıyla ilgili olaylardan hiçbir bilgisi yokmuş gibi görünüyor.
أيضاً يبدو أنه لا يملك أي فكرة عن أي شئ يجري مع بناته

Böyle biri hiç yokmuş gibi, Hamptons'taki ailesi de bulunamadı.
وكأن لا وجود هذا الرجل، الوالدين في هامبتونز لا سواء.

Washington yarınları yokmuş gibi oynuyor çünkü yok.
تماما, واشنطن يلعبون وكأن ليس لديهم غد... لأنه ليس لديهم...

Bu civarda fazlasıyla yaban hayvanımız yokmuş gibi.
وكأننا لا نملك متوحشين ما يكفي هنا

Sense etrafta kimse yokmuş gibi.
أما أنتي, فترقصين وكأنه لا يوجد أحد في المكان سواك

Ama burada oturmuş sanki hiç söz hakkı yokmuş gibi onun geleceğinden söz edişinizi...
ولكن بعد الجلوس هنا وسماعكم تتحدثون عن مستقبله وكانه لا كلمة له.

Aynı görünüyorsun, ama bir kalbin yokmuş gibi konuşuyorsun.
إنك تبدو كنفسك تماماً ، و لكنك تتحدث و كأن لا قلب لك ولا شفقة لقد جئت متأخراً جداً

Bu dünyada başka bir şeye ihtiyacım yokmuş gibi hissediyorum.
اشعر و كأنني لا احتاج لأي شيء من هذا العالم

Başına bela açıyorum, sanki... senin başında yeterince yokmuş gibi.
إننى أسبب مشاكل كثيرة وكأنه ليس لديكِ ما يكفى من مشاكل شخصية

Sanki Tanrı yokmuş, hiç kimse yokmuş gibi herkes hareket edebilir ama hiç kimse denemedi.
أي أحد يمكن أن يتصرف . . وكأنه ليس هناك إله ، كأنه لا شيء هناك . لكن لا أحد يحاول أبدا

Burada oturmuş saatlerdir sohbet ediyoruz ve sen beni aslen ne yaptığınla ilgili bir fikrim yokmuş gibi aşağılayacak mısın?
لقد كان يجلس هنا أتحدث لساعات... وأنت ذاهب إلى إهانة لي مثل ليس لدي أي فكرة عما تفعله حقا؟

Ve eğer bu odada söz hakkınız yokmuş gibi hissettirdiysem özür dilerim.
وأنا آسف إذا جعلت أياً منكم يشعر أنه لا يملك صوتاً في هذه الغرفة.

Ne zaman müzik sesi duysam, sanki dünyada hiç kimsenin bir derdi yokmuş gibi hissediyorum.
كلما أسمع الموسيقى أشعر وكأن لا أحد لديه هموم بالعالم

Yani kimsenin bizim bu sinsi planımıza saygısı yokmuş gibi.
وكأن ليس لديهم غحترام لخطتنا المخادعة

- Sanki Central City'de yeteri kadar delilik yokmuş gibi.
صحيح، وكأننا لا نملك جنونا كافيا يجري هنا في مدينة (سنترال)

Gözlerini dikip bize bakan yeterince insan yokmuş gibi!
أتعلم ، وكأنه لا يوجد الكثر ممن ينظرون لنا الآن

Ablan hastanede çürürken hiçbir sorun yokmuş gibi etrafta dolanıyorsun!
تتسكعين هنا و هناك و كأن لا شئ خطأ بينما تتعفن اُختك في ذاك المستشفى

Evet ama sanki hiç kontrolüm yokmuş gibi.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

Tony demin sana boşanmak istediğimi söyledim ve sen bir şey yokmuş gibi bana baktın.
للوصول إلى البريد الصوتي توني, لقد أخبرتك للتو أني أريد الطلاق وقد نظرت إليَّ وكأنه لم يحدث شيء

İşeyecek kovası yokmuş gibi görünüyor. - Beverly!
إنها تبدو وكأنها لا تمتلك وعاءً لتتبول فيه

Evet, ama kaybedeceği bir şey yokmuş gibi davranan birine güvenemezsin.
أجل، ولكن لا يمكنك وضع ثقتك برجل يتصرف وكأنّ لا شيء لديه يخسره

Endişelenecek bir şey yokmuş gibi konuşuyorsun.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

Kimse seni alternatifin yokmuş gibi hissettirmesin. Dostların var.
لا تجعل أي شخص يجعلك تشعر و كأنه ليس لديك أي خيارات لأنه لديك أصدقاء