"yolcuların" - Traduction Turc en Arabe

• الركاب
• المسافرين
• المسافرون
• الركّاب
• للركاب
• مسافر
• للمسافرين
• ركاب
• الرُكاب
• الرّكاب
• أيها السادة المُسافرين
• مسافرين
• والركاب
• الراكب
• اركاب

Kendi güvenliğiniz ve diğer yolcuların güvenliği için bagajlarınızı lütfen terkedilmiş olarak bırakmayın.
من أجل سلامتكم وسلامة باقى الركاب الرجاء عدم ترك حقائبكم بلا ملاحظة جيدة

yolcuların 9 numaralı uçuş için, acilen üç numaralı kapıya gitmeleri rica olunur.
على الركاب التوجه إلى البوابة رقم 3 للمغادرة

- Fransız yolcuların vagonları kullanmalarını engellemek için.
لإيقاف إستخدام الركاب الفرنسيين لعربات القطار. أية عربات؟

Tüm yolcuların dikkatine, bu British Airways'in 42. uçuşu için yapılan son çağrıdır.
إنتباه لجميع المسافرين بالخطوط البريطانية هذا هو النداء الأخير على الرحلة رقم 40

Fırtına doruk noktasındayken kaptan yolcuların kendi güvenlikleri adına ranzalarına bağlı kalmalarını emretti.
في قِمَّةِ العَاصِفَةِ , أَمرَ القائدَ المسافرين لكي يُرْبَطوا في أسرّتهم لأمانِهم الخاصِ.

yolcuların üç dakika içinde bu alandan ayrılmaları rica olunur.
المسافرون في هذه المنطقة محدد لهم أن يغادروا خلال 3 دقائق

Shinjuku İstasyonu'nun bu güney çıkışında, yolcuların hepsinde şemsiye var.
.هنا في مخرج محطة شينجوكو الجنوبية، كلّ الركّاب يحملون مظلاتهم في أيديهم

Ulaşım Kontrol'ün tek ilgilendiği, yolcuların güvenliğidir. - Oyun?
سلامة الركاب هي الإهتمام الوحيد لسلطة النقل

Yakıt pompalanmaya başlandığı anda yolcuların yarısını serbest bırakacağım.
بمجرد تدفق الوقود الى خزان الطائرة ساطلق سراح نصف الركاب

O yolcuların nerede olduğunu ve o manyağın kim olduğunu anladım galiba.
ولديّ حدس قوي عن مكان أولئك الركاب ومن هذا المعتوه

Şimdi kargo ve yolcuların taşındığı güverteye gitmek için beni izleyin lütfen.
اتبعنونى الآن للسطح الرئيسي للقارب حيث يتم حمل البضائع كما يتم حمل الركاب على سطح السفينة

İstediğin isimlerin listesi. Trendeki yolcuların.
قائمة الأسماء التى طلبتها الركاب الذين كانوا على القطار

Bütün yolcuların dikkatine: Bayanlar ve baylar, lütfen sakin olun.
السيدات و السادة الركاب من فضلكم إبقوا هادئين

Pardon, az önce uçak kalkmadan inen yolcuların sorunu neydi?
المعذرة، أولئك المسافرين الذين خرجوا من الطائرة، عمّ كان ذلك؟

Oyuncular hemen karşımızda yolcuların arasındaydı ve onları duyabiliyorduk ama bunun dışında onları göremeyebiliyorduk.
كان الممثلون أمامنا وسط المسافرين وكنا نسمعهم جيدا لكننا لم نرهم طوال العرض

Cinayet gecesi, Belgrat molasından sonra, hangi yolcuların kompartımanlarına en son gittiklerini söyler misiniz?
فى ليلة الجريمه بعد ما غادرنا بلغراد من كان آخر المسافرين الذين توجهوا إلى مقصوراتهم ؟

Son yolcuların biletlerini topladınız mı?
هل نحن آخر المسافرين الذين جمعت منهم التذاكر ؟

yolcuların geçerken gördüğü eşsiz mucizelerle... köpüklü sularla... gür ormanlarla...
المسافرون المحلقون فوقه يُمْكِنُهم أَنْ يَلْمحوا العديد مِنْ أعاجيبِه وأنهاره الرائعة

TSA, yolcuların tamamının kontrolü..
إدارة أمن النقل ستتأكد من عبور الركّاب في الحجز.

Mühendislik ve teknik alanda becerileri olan yolcuların sınıfı 38 numaralı Öğrenme sınıfındasın.
لقد تم تسجيلك في دروس الصف 38 المخصص للركاب أصحاب المهارات التقنية والفنية

Rica etsem, Başmüfettiş, işiniz bittiğinde, yolcuların özel eşya listesinden ben de bir kopya alabilir miyim?
بعد انتهائك هلا سمحت لي بالإحتفاظ بنسخة من قائمة المتعلقات الشخصية لكل مسافر ؟

Kanamalar iyice şiddetleniyor ve hastalık belirtileri de arttı. yolcuların sinir sistemlerinden sonra, şimdi de kavrama fonksiyonları tehlikede.
النزيفُ يزدادُ سوءاً، و الأعراضُ تمتدُّ إلى الجهاز العصبي للمسافرين

yolcuların yarısı uçakta Arap tetöristelerin olduğuna inanıyor.
لقد جعلت نصف ركاب الطائرة يؤمنون بأنه لدينا ارهابيان عربيان على متن الطائرة

Kendi güvenliğiniz ve diğer yolcuların güvenliği için, yerlerinizden ayrılmayın.
لأجل سلامتكُم وسلامة الرُكاب المُرافقونَ معكم برجاء البقاء فى مقاعدكم

Eminim bu diğer yolcuların üstünde iyi bir etki yapmıştır.
أنا واثقة أنّ بقية الرّكاب كانوا على ما يرام.

yolcuların dikkatine. 6.45 treni hareket etmek üzeredir.
إنتباه أيها السادة المُسافرين. قطار الساعة الـ6.45 يُغادر الأن.

Delta 1989'daki yolcuların herhangi bir yerde emniyet içerisinde olduklarını varsayabiliriz.
يمكننا الأفتراض أن مسافرين دلتا 1989 آمنين فى مكان ما

Bu tip kazalarda genellikle kokpitin arkasında oturan yolcuların hayatta kalma şansları daha fazladır.
في العموم الطيار والركاب يجلسون في قمرة القيادة بهذه الحياة فرصة نجاتهم أكبر

Gelecekteki yolcuların farklı antropometrik özelliklerine uyum sağlayacak farklı koltuklar olabilir.
لدينا مقاعد مختلفة جداً تتكيف مع حالة الراكب المستقبلي، مع قياسات بشرية مختلفة.

Bütün gün boyunca kötü tavır sergileyen yolcuların bagajlarını kontrol edip alacak.
سوف تقوم بفحص الأمتعة وسوف تتحدث إلى اركاب بنمط مُستفز طوال اليوم.