"yolculuğuna" - Traduction Turc en Arabe

• رحلته
• رحلتك
• برحلة
• ركوب
• بالسفر عبر
• رحلتكِ
• رحلتها
• لجولة
• للسفر
• لرحلتها
• رحلة

Bu fotoğraf yumurtadan yeni çıkmış, uzun ve tehlikeli yolculuğuna başlarken, tuzlu suyu ilk kez tatmak üzere olan bir yavruyu gösteriyor.
وهذا هو صورة تظهر هذه السلحفة الصغيرة على وشك ان يتذوق طعم المياه المالحة للمرة الأولى لكي يبدأ رحلته الطويلة والمحفوفة بالمخاطر.

Her ikisinin de iyiliği için bu küçük maymunun bağımsızlık yolculuğuna başlaması gerek.
،من أجل مصلحتهما على هذا القرد الصغير أن يبدأ رحلته نحو الاستقلال

Gel bakalım... Ölüm yolculuğuna başlamamızın zamanı geldi!
تعال الآن, لقد حان الوقت لتبدأ رحلتك نحو الموت

Ve uykunun değerini tekrar keşfetme yolculuğuna çıktım.
ومن ثم بدأت برحلة البحث والاستكشاف فيما يخص قيمة النوم

Pekâlâ, kim bizimle gizli bir asansör yolculuğuna çıkıp...
طيب. الذي يريد الذهاب على ركوب المصعد السري

Zaman yolculuğuna inanıyorum. Robotlara da.
أؤمن بالسفر عبر الزمن، أؤمن بوجود المدمّرين!

yolculuğuna başlayabilirsin. O köle olarak öldü.
ـ يجب عليكِ أن تبدأي رحلتكِ ـ إنها ماتت مستعبدة

Karaciğerin dışındaki yolculuğuna devam eder, damarlardan vücudun dolaşım sistemine gider.
وتتابع رحلتها مغادرة الكبد، ومن خلال الأوردة، إلى الدورة الدموية في الجسم.

Çöle kadar üç saatlik sıcak bir araba yolculuğuna hazır mıyız?
من مستعد لجولة حارة بالسيارة لمدة 3 ساعات بالصحراء؟

Sen ve Anthony Bruhl zaman yolculuğuna gönderdikleri ilk kişilerdiniz.
أنتِ و انتوني أول من ارسلو للسفر في الزمن

Kameramla yakaladığım ışık yolculuğuna 2,5 milyon yıl önce başladı.
ان الضوء الذي التقطته كاميرتي توّاً بدأ رحلته من قبل 2,5 مليون سنة

Bunun anlamı ışığın genç, beyaz ve mavi yıldızlardan bu kırmızı yolculuğuna 10 milyon yıl önce başlamasıdır.
وهذا يعني ان الضوء بدأ رحلته من تلك النجوم الحمر وتلك النجوم الناشئة من من بيض وزرق قبل 10 ملايين سنة فقط

Bunun anlamı o galaksilerden Dünya'ya gelen soluk ışık yolculuğuna 13 milyar yıl önce başladı.
وهذا يعني ان ذلك الضوء الخافت الصادر من تلك المجرات قد بدأ رحلته الى الارض قبل 13 مليار سنة

Mesleki doyuma ulaşma yolculuğuna devam mı edeceksin?
وتستمر رحلتك العميقة في الارتياح المهني?

Uzun gey yolculuğuna devam etmeye hazır mısın?
هل انت مستعد لأكمال رحلتك للبحث عن نوع شذوذك؟

Ayrıca Kang Chi, senin için de yolculuğuna başlamanın zamanı gelmedi mi?
الى جانب هذا يا كانج تشى الم يحن الوقت الان لتبدأ رحلتك انت ايضا ؟

Aslında, Dante'nin cehennem çukurlarına doğru olan korkusuz yolculuğuna ve Araf Dağı'nın yükseklerine çıkmasına yol açan Beatrice idi.
في الواقع، إنها بياتريس التي دفعته بأن يقوم برحلة جريئة في حفر الجحيم وحتى شرفات جبل المطهر.

big z bir yarışma esnası son yolculuğuna çıktı.
"بيج زي" كانت أخر مرة يمارس بها ركوب الأمواج، هذا الصباح، خلال مسابقة.

Onlar fiziğin kurallarının zaman yolculuğuna izin verip vermediğini anlamaya çalışıyorlar.
إنهم يحاولون أن يكتشفوا ما إذا كانت قوانين الفيزياء .تسمح بالسفر عبر الزمن أصلاً إنهم يحاولون أن يكتشفوا ما إذا كانت قوانين الفيزياء .تسمح بالسفر عبر الزمن أصلاً

Özgürlüğe giden yolculuğuna.
رحلتكِ نحو الحرية ..

Yani tespit ettiğimiz herhangi bir sinyal, yolculuğuna çok uzun zaman önce başlamış olmalı.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.

Beyler, hayatınızın yolculuğuna hazır mısınız?
هل أنتم ياشباب مستعدون لجولة عمركم؟

Sen ve Anthony Bruhl zaman yolculuğuna gönderdikleri ilk kişilerdiniz.
كانت أنت وأنتوني بروهل أول من أرسلوا من أي وقت مضى للسفر عبر الزمن.

Savaş başlığı son yolculuğuna hazır olduğunda şerefine kadeh kaldıracağız.
عندما تكون الرأس الحربي جاهزة لرحلتها البحرية النهائية، سَنَشْربُ نخب.

Loğusalık dönemini atlatınca hac yolculuğuna gidip onu geri getirebilirsin.
عندما تتعافين من الولادة يمكنك أن تذهبي إلى رحلة وتستعيديه