"yolumuza" - Traduction Turc en Arabe

• طريقنا
• سبيلنا
• طريقِنا
• قدماً
• للطريق
• سبيله
• يقف بطريقنا
• هذا خلفنا

Emin değilim ama Tanrı bu insanları boşuna yolumuza çıkarmış olamaz.
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا

Pis işler her zaman yolumuza çıkar, öyle değil mi Şef?
القاذورات دائما ما تطفو فى طريقنا أليس كذلك أيها الرئيس ؟

Bizim yolumuza çıkmak için uygun bir bahane için medet umuyorlar.
ينتظرون أن نلتقط أي فتات يلقون في طريقنا لا أريد فتاتاً

Ve eğer yolumuza çıkan mutant olursa, bu zehri onlara karşı kullanacağız.
و اذا وقف اي متحولين في طريقنا سوف نستخدم هذا السم عليهم

Şu sinsi, küstah, sürekli yolumuza çıkan, küstah demiş miydim, Berkut mu?
المتعجرفون الذين يقفون في طريقنا دوما ؟ اذكرتي مجموعة بيركت المتعجرفة ؟

Belediyeye girmenin bir yolunu bul. yolumuza çıkan tüm kanunları temizle.
ابحث عن طريقة للوصول لدار البلدية، لتزيح أي قانون سيعيق طريقنا.

Senin veya bizim yolumuza kim çıkarsa çıksın, ortadan kaldırılması gerekiyor.
من صالحك ومن صالحنا من يقف في طريقنا يجب أنّ نزيله

İşler şu an düşündüğümüz gibi gitmiyor olabilir bu yüzden, biz kendi yolumuza gitsek, sen kendi yoluna gitsen daha iyi olacak.
هذا غير ناجح كما كنا نأمل في تلك اللحظة لذلك نعتقد أنه سيكون أفضل لو انطلقنا في طريقنا وأنت ذهبت إلى طريقك

Pekala, arkadaşım, artık yolumuza devam edeceğiz, bu yüzden o kadar acele etme, oğlum.
حسنا صديقي الأن سوف نمضي في طريقنا ليس سريعا هكذا سوني

Boğazlardan ve karlı belenlerden geçtik. Birden iki dev yolumuza çıkana kadar.
خلال المضائق الجبلية وعلى السروج المثلجة فى نفس الوقت , أعاق عملاقان طريقنا

İnanın bana. Şişko Sam ve emrindeki salaklar yolumuza çıkamayacak!
صدقونى, فات سام و متشردوه الأغبياء لن يقفوا فى طريقنا بعد الان

Şimdi yolumuza devam ediyoruz! Dünya şampiyonası altı ay sonra!
نحن في طريقنا نحو بطولة العالم في ستة أشهر

Haydi yolumuza devam edelim, belki ileride otel ya da ona benzer bir şey görürüz.
دعنا نكمل طريقنا ونَرى إذا كان هناك حانة أَو شيء اخر

yolumuza çıkan garip karılarını öldürür kurtuluruz.
نحن ببساطة سنقتل أيّ زوجات شاذّات يعُقن طريقنا

Bu gece eğlenelim, çünkü yarın zafer yolumuza döneceğiz!
لنحتفل الليلة لان غدا سوف نستكمل طريقنا الى المجد

Daniel'i ararken yolumuza çıkanları sadece.
فقط من سنجدهم في طريقنا اثناء البحث عن دانيال

Çalıntı bir mal bulmadığımız sürece korsanlarla iş yapmadığını bilip kendi yolumuza gideceğiz.
طالما لم نجد أيّ بضاعة مسروقة مَن قبل القراصنة، حينها سنذهب في سبيلنا

yolumuza mayın da çıkarabilir.
يُمْكنه أَنْ يَضعَ أيضاً لغم أرضي في طريقِنا.

Gerçekten yolumuza devam etmek istesek bile bu kolay olmuyor.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

En güçlü arabanın en hızlı olduğunda karar kıldıktan sonra... yolumuza devam ettik.
بعد ان انهينا السباق لمعرفة اسرع سيارة ها نحن نعود للطريق مجدداً

- Sanırım ikimiz de yolumuza gideceğiz ve bu konuda konuşmayacağız.
-أعتقد ، على كل واحد منّا أن يمضي في حال سبيله

Yani, biz ne yapıyoruz, canavarı serbest bırakıp, yolumuza çıkan herşeyi öldürmesine izin vermek mi?
إذن، ماذا نفعل الآن ؟ ندع الوحش بالبرية ندعـه يقتل كل من يقف بطريقنا ؟

Geçmişi unutmaya çalıştım ama yolumuza devam etmemiz lazım.
أحاول وضع الماضي خلفي ولكن يجب أن نترك هذا خلفنا