"yoluna devam" - Traduction Turc en Arabe

• تمضي قدماً
• المضي قدماً
• وتمضي قدمًا
• يحافظون على تقدمهم
• مضى قدماً
• تستمر بالإبتعاد

Huzura ermelisin ki yoluna devam edebilesin..
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً

Bazen ne zaman yoluna devam etmen gerektiğini bilmen gerekir.
أحياناً يجب أن تعرف متى يجب أن تمضي قدماً

Hâlâ acı çektiğini biliyorum. Ona söylediğim son şey, yoluna devam etmesi gerektiğiydi.
أعرف أنّه ما يزال متألّماً وآخر كلامي له كان أنّ عليه المضي قدماً

Olmazsa, yoluna devam etme vakti gelmiştir.
إذا لم يحدث ذلك ربما حان وقت المضي قدماً .. شكراً على الاتصال

Taşra kozandan çıktığın an daha iyilerine layık olduğunu fark edip yoluna devam edeceğini biliyordum.
ما إن خرجت من شرنقتك الريفية، علمت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تدرك أنّك تستطيع الحصول على شخص أفضل وتمضي قدمًا.

Richmond lokavttan dönüyor ve yoluna devam ediyor. Galibiyet sayısını 17'ye çıkararak.
فريق "ريتشموند" يعود من فترة حبسه و يحافظون على تقدمهم في 17 مباراة

Diğerleri ona katılsa da katılmasa da bütünlüğünü kendine yegâne sancak edinerek yoluna devam etmiştir.
لقد مضى قدماً سواء اتفق معه الأخرون أم لا بنزاهته كشعاره الوحيد

Hiçbir hayalet, yoluna devam etmediği sürece huzura eremez.
حسناً ، لا أشباح تصبح في سلام حتى تمضي قدماً أخيراً

Ama artık hayatta değil ve yoluna devam etmen lazım.
وهي ميتة، ويجب عليك ان تمضي قدماً

Matilda öleli yıllar oldu. Sen yoluna devam etmelisin.
ماتيلدا) ماتت منذ سنين) يجب أن تمضي قدماً الآن

Ne Yeraltı Dünyası, ne de yoluna devam etme olacak.
لا عالَم سفليّ ولن تمضي قدماً

Ama yoluna devam edip onları rahat bırakmalısın.
ولكن عليك ِ المضي قدماً وعليك أن تتركيهم يذهبون

Ve şimdi yapabileceğin şeyse bu yaranın iyileşmesini umut etmek ki böylece yoluna devam edebilirsin.
والشيء الوحيد الذي تستطيع فعله الآن هو أن تأمل بأن تُشفى هذه الجراح لكي تستطيع المضي قدماً

yoluna devam etmek gerçekten yapabileceğin en iyi şey.
المضي قدماً انه افضل شيء يمكنك فعله حقاً

Bu hızlıca olursa da herkes yoluna devam eder.
وإذا حدث ذلك بسرعة، يمكن للجميع المضي قدماً

Richmond lokavttan dönüyor ve yoluna devam ediyor.
فريق "ريتشموند" يعود من فترة حبسه و يحافظون على تقدمهم

Şüpheli ehliyetini ve kredi kartını çalmış, 2 hafta kullanıp yoluna devam etmiş.
أخذ المجرم رخصة قيادته وبطاقته الإئتمانية استخدمهما لمدة أسبوعين ثم مضى قدماً