"yolunu bulana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى نجد طريقة
• حتى أجد طريقة
• ريثما نجد وسيلة

Umalım da bu şeyi meşgul tutabilelim, ondan kurtulmanın bir yolunu bulana kadar.
نأمل أن نستطيع أن نشاغل هذا الشئ حتى نجد طريقة للتخلص منه

Evet, bariyeri yok etmenin ya da sorunları tedavi etmenin başka bir yolunu bulana kadar mahvolmuş durumdayız.
نعم نحن فشلنا حتى نجد طريقة اخرى لجعل ذلك الجدار يسقط او نقوم بعلاج المضطربين

Onu kurtarmanın yolunu bulana kadar Buffy güvende olacak yani.
لذا لابد أن (بافي) في أمان حتى نجد طريقة لأخراجها

Ben bir yolunu bulana kadar, tek kelime etme, tamam mı?
لا تخبري أحدا حتى أجد طريقة للتصرف، حسن؟

Bu laneti kaldırmanın bir yolunu bulana kadar durmayacağım.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

Ama sadece seni korumanın daha iyi bir yolunu bulana kadar.
لكن هذا فق ريثما نجد وسيلة أفضل لتأمينك

yada bizi yok etmenin bir yolunu bulana kadar.
أو حتى أجد طريقة للإنهاء من هنا

İçindeki Goa'uld'u çıkarmanın bir yolunu bulana kadar,... ..seni bir hücreye kapatacaklar.
لا , حتى أجد طريقة أزيل بها " الجواؤلد " من داخلك ... . ِ

Bir yolunu bulana kadar vazgeçmiyorum.
لن أستسلم حتى أجد طريقة لذلك