"zıttı" - Traduction Turc en Arabe

• العكس
• نقيض
• النقيض
• المعاكس
• عكس
• فترة النقاهة
• كخلفية

Şairin dediği gibi, gerçeğin iyi değil, hatta tam zıttı olduğunu hiç anlayamadı.
هي لم تدرك ان الحقيقة ليست جميلة كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما

Ama zıttı sürekli oluyor: daha uzun yaşadıkça, daha uzun yaşamak istiyoruz, ölmeyi daha az istiyoruz.
ولكن يحدث العكس: كلما عشنا أطولا، كلّما أردنا أن نعيش أكثر. ونصبح أقل رغبة في مواجهة الموت.

Daha sonra ülke, Susan'ın tam zıttı birini isteyecek.
بعد ذلك ستكون البلدة بحاجة ماسة إلى شخص هو نقيض سوزان

- Facebook arkadaşım mısınız? Eğer Facebook'tan kastın onun düğünü ve arkadaştan kastın da "Hayır, o kelimenin zıttı" ise.
إن كنتَ تعني بـ "فيسبوك" زفافه، و بـ "أصدقاء" تعني "لا، نقيض تلك الكلمة".

Benim ölçümümün sonucunu kestiremem ama ikisi de her daim birbirinin zıttı olacak.
لا أستطيع التكهن ما هي نتائج قياساتي، الا أنّهم سيكونوا دائماً النقيض.

Hep onun zıttı şeyler yaptım.
كل ما فعلته هو الركض في الاتجاه المعاكس.

Kendini kontrolü ve sabrı ifade eder. İstediğimiz bir şeyi isterken yaşadığımızın zıttı.
يعني ذلك ضمناً ضبط النفس والجلد، عكس رغبتنا في ما نريد وقتما نريد

Rehabilitasyon, heyecanlı kelimesinin zıttı.
فترة النقاهة هي الملل بعينه

Çok sırada ve seviyeli olan Francisco'nun tam zıttı.
على العكس تماما من فرانسيسكو، الذي هو عادي ومتزّن

On dakika önce ölümden bahsediyordum. Şimdi ise tam zıttı, baksana:
قبل 10 دقائق، لم أر إلا الموت والآن العكس تماما.

Bu kendi içinde güzel birşey. Tamamen zıttı olsaydı, o zaman kotü olurdu. Benimki taksi şöförü, seninki polis.
وربما يكون العكس فولدى سائق تاكيى وولدك شرطى

Ama benim tezime göre bu olay bunun tamamen zıttı, şöyle ki çoğu kararımız akıl dışı.
بناءاً على المصلحة الذاتية العقلانية و لكن ما تقترحة أطروحتي البحثية هو العكس تماماً فمعظم قراراتنا غير عقلانية

Bu size "ayarlayın" dediklerimin tam zıttı mı değil mi?
هل هذا أو هل هذه العكس تمامًا لمن طلبتُ منكم إحضارهم؟

- Sitwell'in zıttı isimli tüysüz ve şu sıralar sana çok sinirli olan bir herif tarafından yönetilen şirket.
-و هي نقيض (ستويل)=أجلس ثرياً التي يديرها رجل معين عديم الشعر قد يكون مستاء منك الآن

"Dejavu" nun zıttı,...
نقيض الرؤيه المسبقه

Hayır, bu tam zıttı.
لا ، بل نقيض الرومانسية

Öğrencilerinden başka birinin taban tabana zıttı.
لكنه على نقيض واحد من طلابك

Bununla birlikte, babanın başyapıtı, gerçeğin tam zıttı.
وعلى النقيض ,فإن إبداع والدكِ عكس الحقيقة تمامًا

Yani tüm bunların zıttı olan bir kız çirkin, değersiz, kirli.
أعني أن هذا الشعور يأتي من فتاة هي النقيض لـ قبيحة و رخيصة و متسخة

Aynen öyle. Tamamen zıttı.
إنه ذلك ، تفكير في الإتجاه المعاكس

Sense Schindler'ın zıttı gibisin.
حسنا، كنت مثل بلدي المعاكس شندلر.

Steve gibi adamlara artık güvenmiyorum çünkü Steve'e benzemeyen veya onun tamamen zıttı olan kişiler beni hep yüzüstü bıraktı.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

Ayrıca bence, bu ülkenin ve dünyamızın pek çok yerinde fakirliğin zıttı zenginlik değil.
وأؤمن أيضاً أنه في أماكن كثيرةٍ من هذا البلد ، وبالتأكيد في مناطق كثيرة من هذا العالم ، بأن عكس كلمة فقر ليس الثراء.

Bu saf yapının tam zıttı olan Ambersonların ihtişamı, bir cenazedeki bando kadar dikkat çekiyordu.
بعكس هذا النسيج المحلى كخلفية "كانت عظمة عائلة " آمبرسون واضحة كوضوح فرقة نحاسية فى جنازة