"zahmet etme" - Traduction Turc en Arabe

• لا تزعج نفسك
• لا تتعب نفسك
• لا تهتم
• لا تزعجي نفسك
• لا تتعبي نفسك
• لا تزعجي نفسكِ
• لاتزعج نفسك
• لا تكلف نفسك
• لا تُضايقْ
• لا تتعبي نفسكِ
• لا تتكبّد العناء
• لا تتضايقي
• لا تشغل بالك
• لا تكلفي نفسك العناء
• لا تنزعج

Ya yarın gel ya da bir daha gelmeye hiç Zahmet etme.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Zahmet etme, ben uğrar alırım.
لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى

Zahmet etme. Ben çıkarım.
لا تتعب نفسك بالنهوض أنا أعرف طريق الخروج

Senin de hakkını vereceğini sanmıyorum yoksa Zahmet etme.
أعتقد أنك إما أن تفعل ذلك بشكل جيد أو لا تهتم.

Ev işlerine Zahmet etme. Bir tek ben altından kalkabilirim.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Eğer yapabildiğinin en iyisi buysa hiç Zahmet etme.
ان كان هذا أفضل ما يمكنك تقديمه لا تتعبي نفسك في المرات القادمه

Hiç yeni müşterimizden bahsetmeye Zahmet etme yerlilerle ilgili bir mesele için gelmiş.
لا تزعج نفسك بمحاولة إخباره عن زبوننا الجديد لديه مشاكل في مساعدة سكاننا الأصليين

Her şey bitene kadar beni aramaya Zahmet etme.
لا تزعج نفسك للإتصال بي عندما ينتهي هذا الآمر

- İşi kabul edersem sana çek gönderirim. - Zahmet etme.
سوف أرسل لك الشيك إذا قبلت الوظيفة لا تزعج نفسك

Gerçekten Zahmet etme. Hiçbir şey bebeğimizi geri getirmeyecek.
لا تتعب نفسك بحق هذا لن يعيد ابنتي للحياة

Gün boyunca milletin bahanelerini dinlediğinizi biliyorum... Hiç Zahmet etme.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Sınavlara çalışmaya Zahmet etme, canım. Asla onlardan biri olamayacaksın.
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً

Dinle, eğer henüz kalemin üstündeki parmak izlerine bakmadıysan Zahmet etme.
استمع، إذا لم تكن قد شغلة الطابعات على ذلك القفص بعد، لا تهتم.

İşi hallet ve zamanında orada ol ya da hiç Zahmet etme.
اذا, كنت هناك في الموعد و أنهي الأمر او لا تهتم بأن تظهر على الاطلاق

Beceriksizliğine kılıf arıyorsan hiç Zahmet etme.
إذا كنت تحاول تعويض عدم الكفاءة الخاص بك، لا تهتم

Zahmet etme, kalkıyorum.
لا تزعجي نفسك , سأتركك حسناً , انتهى الامر ايها السيدات

Zahmet etme, tatlım. Pencereler çivilenmiş.
لا تتعبي نفسك يا حلوتي النوافذ مغلقة بالمسامير

Sakın Zahmet etme. Beni bundan vazgeçiremezsin.
لا تزعجي نفسكِ , سوف لن نناقش هذا الموضوع

Zahmet etme. Aralarındaki ikiz şeyi.
لاتزعج نفسك, أنها بعض ما يحدثُ بين التوأمــان

Zahmet etme, idare ederim.
لا تكلف نفسك استطيع الوصول الى البيت بسلام

Eğer patronuna yardıma geldiysen Zahmet etme.
إذا أنت هنا لمُسَاعَدَة رئيسِكَ، لا تُضايقْ.

Yukarı koşmaya Zahmet etme. Silahını buldum.
لا تتعبي نفسكِ بالهرب لأعلى لقد وجدت مسدسكِ بالفعل

Zahmet etme.
لا تتكبّد العناء

Zahmet etme. Sen sadece e-postanın izini sürüp nereden geldiğini bul.
كلاّ، لا تتضايقي فقط تتبعي مصدر الرسالة

Zahmet etme ve özür dileme.
لا تشغل بالك لا تعتذر

Ben de temizlemeye gidiyordum. Hiç Zahmet etme.
كنت بطريقي لتنظيف ذلك لا تنزعج , انت مطرود