"zahmetli" - Traduction Turc en Arabe

• مُنهك
• مجهد
• حهداً

Restorasyon çok zahmetli ama çok da verimli oldu.
الترميم كان مُنهك للغاية لكن نتائجه كانت رائعة

Tanrılar aşkına, bunu söylediğime inanamıyorum. Kulağa çok zahmetli gelebilir.
. يبدو مُنهك تماماً ... لا بُد أنى مجنون

Yani, umarım bunu bir onur olarak görürsün ve bunu zahmetli bir görev gibi görmezsin... ki öyle göreceğini sanmıyorum ama o zaman yine, bunu daha önce yapmamıştım...
أتمنى أن تنظري إليه على أنه شرف لاتنظري إليه على أنه واجب مجهد ولكن مجددا أنا لم أفعل هذا من قبل

Bu yaşam tarzı oldukça zahmetli ancak çamur zıpzıpı her soruna bir çözüm yolu bulmuş.
هذا الأسلوب في الحياة مجهد للغاية. رغم ذلك، وجد ربّـان الطين حلاً لكلّ مشكلة.

- Biraz daha zahmetli olacak.
-سيحتاج الأمر حهداً كبيراً

Bilirsin işte, bu epey zahmetli.
أعلم , حسناً , تعلم إنه مجهد