"zamanı telafi" - Traduction Turc en Arabe

• أعوض الوقت
• الوقت الضائع
• يعوض عن الوقت
• للتعويض عن الوقت
• عن الأوقات
• تعويض الوقت الذي

Hayatımı yavaş olmakla geçirdim ve şimdi kaybettiğim zamanı telafi ediyorum.
لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Ve şimdi tek umudum, kaybolan zamanı telafi etmek ve torunlarıma duymuş oldukları kadar kötü biri olmadığımı göstermek.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه

O saçma umutlara sahip... ikinizin kaybolan zamanı telafi edeceğine dair.
لديه كل هذه التوقعات الجنونية عنكم يا رفاق تعوضون الوقت الضائع

Kaybettiği zamanı telafi ediyor.
كما تعرفين، يعوض عن الوقت الضائع

Şimdi de, kaybettiğimiz zamanı telafi etmek için, personelimi pazar günü bile çalıştırıyorum.
الآن، جعلت طاقم عملي يعملون يوم الأحد للتعويض عن الوقت الذي خسرناه

Kayıp zamanı telafi etmeye çalıştım.
حاولتُ التعويض عن الأوقات التي ضيعتها.

Evet, yapacak çok şeyimiz var. Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz.
أجل، لدينا الكثير علينا فعله علينا تعويض الوقت الذي ضيّعناه

Ve kaybettiğim zamanı telafi etmeye koyuldum.
و أصررت على أن أعوض الوقت الذي فاتني

Kaybettiğim zamanı telafi etmeliyim!
يجب أن أعوض الوقت الضائع

Şimdi bakınca, o geçen zamanı telafi etmenin hiçbir yolu yok.
لا اظن ان هناك فرصة لتعويض كل ذاك الوقت الضائع

Kayıp zamanı telafi etmeliyiz. Sonunda seni tanıştırabileceğim.
اعتقد انك فى الوقت الضائع فلا داعى للمقدمات الطويله

Havalandıktan sonra kaybettiğimiz zamanı telafi etmeye çalışacağız.
سنرى إن كان يمكننا تعويض الوقت الضائع في الهواء

Kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz.
نحن يمكن أن يعوض عن الوقت الضائع.

Ama Noel partisi, kayıp olan zamanı telafi etmek için iyi bir fikirmiş gibi geliyor. Ne diyorsunuz?
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور.

Kayıp zamanı telafi ediyorum.
أنا أعوض عن الأوقات المنقضية

Kaybettiğimiz zamanı telafi etmemiz gerek.
يجب علي تعويض الوقت الذي خسرته