"zamanımız geldi" - Traduction Turc en Arabe

• حان وقت
• حان وقتنا
• الوقت قد حان
• حان الوقت بالنسبة لنا
• حان الوقت لنبدأ

Sanırım Bay Goldfinger ve benim tanışma zamanımız geldi. Toplum içinde, tabi ki.
حان وقت أتقابل مع جولدفينجر إجتماعيا ، بالطبع

Doktorların dediğine göre artık konuşma zamanımız geldi.
من ما يقوله الدكتور، حان وقت حديثنا الآن

Sahneye çıkma zamanımız geldi. Yarışçılar üç yöne ayrılarak ilerliyor. Biz de üçe ayrılarak karşı atağa geçeceğiz.
لقد حان وقتنا ، هؤلاء المتسابقين سيأتون من 3 إتجاهات ، إنقسموا إلى 3 مجموعات لمجابهتهم

Çünkü istemediği bir şeyi ona yaptıramayacağımızı fark etme zamanımız geldi.
لأن الوقت قد حان لنا كي نلاحظ أننا لا نستطيع أن نجعلها تفعل شيئاً ما لا تريد أن تفعله

Uzun bir bekleyişten sonra, bizim zamanımız geldi.
بعد إنتظارنا الطويـل .. ها قد حان وقت سيطرتنا

Evet, biz gecekuşlarının çıktığımız mağaralara dönme zamanımız geldi.
أجل، حان وقت عودتنا نحن صقور الليل زاحفين تحت الصخور التي أتينا منها

Kaptan çok yumuşadı, bizim gitme zamanımız geldi artık.
لقد أصبح القبطان رقيقا حان وقت رحيلنا

Bizim artık gitme zamanımız geldi.
لقد حان وقت ذهابنا سويا تذهبان ؟

Sadece gerçek dünyaya dönme zamanımız geldi.
لكن حان وقت ان نعيش في عالم حقيقي

Artık hayatımızdaki bazı şeyleri değişirme zamanımız geldi.
أظن حان وقت إثراء الأمور قليلاً

Gitme zamanımız geldi, Crow.
حان وقت مغادرة كلانا، كرو

İnsanın evi, harekete geçme zamanımız geldi.
المنزل البشري، حان وقت تحرككم

Bizim konuşma zamanımız geldi Şerif.
حان وقت التحدث الآن

Yola düşme zamanımız geldi bir tanem.
حان وقت الذهاب يا عزيزتي

Çünkü çünkü artık gitme zamanımız geldi.
إذ حان وقت رحيلنا

Olmaz Charlotte, eve gitme zamanımız geldi.
آسفة (تشارلوت) حان وقت العودة إلى المنزل

Bizim zamanımız geldi yine. Benim efendim "o"na hizmet ediyor.
حان وقتنا من جديد معلّمي يخدم المنشود

Şimdi bizim zamanımız geldi ve seninki.
الآن ، لقد حان وقتنا ، ووقتك

Sanırım dostça sohbet etme zamanımız geldi.
أظن الوقت قد حان لنتحدث من القلب للقلب

Pekala. Sanırım gitme zamanımız geldi.
حسنا، أعتقد ربما حان الوقت بالنسبة لنا لمغادرة البلاد.

Sanırım bunun hakkında konuşma zamanımız geldi.
أعتقد أنه حان الوقت لنبدأ بالحديث عنه.