"zamanım geldi" - Traduction Turc en Arabe

• حان وقت
• حان الوقت لكي
• حان وقتي
• الوقت حان
• آن الأوان
• حان الوقت لأبدأ
• حان موعد

Merhaba. Ön tarafta kimse yoktu. Randevu zamanım geldi, değil mi?
مرحباً, لايوجد أحد في الأستقبال حان وقت جلستي أليس كذلك؟

Banyo zamanım geldi, bir kaç gün oldu yani uzun bir geceye hazırlanın.
حان وقت استحمامي لقدمرتعدةأيام،لذلك .. أستعد لحمام طويل

Daha fazla yapabileceğim bir şey yok. Emekli olma zamanım geldi.
أنا كالأعرج الآن، حان وقت تقاعدي

Her neyse, artık onunla tanışma zamanım geldi sanırım.
على أية حال، أعتقد انه حان الوقت لكي اقابله، أليس كذلك؟

Ama artık benim öne çıkma zamanım geldi.
لكن حان وقتي لكي أتقدم

Benim için bir sürü fedakarlık yaptı artık benim de onun için aynısını yapma zamanım geldi.
قدمت الكثير من التضحيات لأجلي، والآن أظن الوقت حان لأقدم المثل لها.

Sanırım bunu kullanma zamanım geldi.
أعتقدُ أنهُ آن الأوان لأستخدمَ حُريةَ التصرُف

Yani eve dönme zamanım geldi. Anlatabiliyor muyum?
حان وقت العودة للوطن، هل تعون ما أقول؟

Artık, hoşça kalın. Yola çıkma zamanım geldi.
والآن سأقول وداعاً لقد حان وقت رحيلي

Partinin teması ya "Cicilerini Giyinenler" olacak ya da "Artık İlişkilerimi Rayına Oturtma zamanım geldi."
وسيكون موضوع الحفل إما "نتأنق لأجل الشامة الحميدة" أو "حان وقت ترتيب أموري"

Benim çocuklara futbol öğretme zamanım geldi.
الآن, حان وقت... يجب أن أعزف... أدرب الصغار الكرة.

Pekâlâ, gözlerim açık bir şekilde kestirme zamanım geldi.
حان وقت قيلولة الأعين المفتوحة

- Buna uyku deniyor ve yatma zamanım geldi.
إنه يُسمى بالنوم وقد حان وقت نومي

Her neyse, gitme zamanım geldi.
على أية حال، حان وقت ذهابي.

Tatile çıkma zamanım geldi.
لقد حان وقت عطلتى

Görünüşe göre ayrılma zamanım geldi.
حسناً، ربما حان الوقت لكي أذهب

Sanırım ödülüme gitme zamanım geldi.
أظن أنه حان الوقت.. لكي أحظى بجائزتي

Benim zamanım geldi millet.
حان وقتي, يارفاق

Ama artık dünyaya yardım ederken bir yandan da para kazanmanın yolunu arama zamanım geldi.
لكن الآن آن الأوان لأن أبحث عن طريقةٍ لمساعدة الأرض أتقاضى مقابلها أجراً

15 yaşındayım ve tıraş zamanım geldi.
عمري 15 سنة و قد حان الوقت لأبدأ حلاقة الوجه

Benim eve dönme zamanım geldi.
ـ لقد حان موعد رجوعي للمنزل