"zamanınızın" - Traduction Turc en Arabe

• وقتك

Sayın Başkan, zamanınızın değerli olduğunun farkındayım bu yüzden, kısa keseceğim.
يا صاحب الشركة أعلم أن وقتك مهم ولذلك سأدخل مباشرةً للموضوع

zamanınızın değerli olduğunu biliyorum, o yüzden direkt konuya gireceğim.
شكراً لك. أعرف أن وقتك ثميناً، لذلك سأتطرق مباشرة للأمر.

zamanınızın ve enerjinizin çoğunu alır götürür, ve onunla ilişkili sessizlik, işte asıl o depresyonu asıl berbat yapan şeydir.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

Ve zamanınızın ne kadar kıymetli olduğunu biliyorum, Bay Holmes.
وانى اقدر لك يا سيد هولمز, اعطائى جزء من وقتك الثمين.

Benim için çevirmeye çalışmak zamanınızın yarısını götürür.
تفسير بالنسبة لي هو الذهاب الى خفض وقتك في النصف.

Hastanede zamanınızın çoğunu tutunmaya çalışarak geçirirsiniz.
في المشفى، تمضي معظم وقتك وأنت تحاول أن تتماسك

Saatin tıklamasını duymak ve yeryüzündeki zamanınızın kısalmasını hissetmek.
تسمع تكة الساعة و تعرف أن وقتك على الأرض يقترب من نهايته

Adam, sizin değerli zamanınızın büyük bir kısmını harcadığınız oda gibi görünen bir odada balık dolabına tıkıştırılmıştı.
شاب حُشر بخزانة سمك في حجرة على ما يبدو أنّكِ تقضين بها وقتك الجيّد

Bakın, zamanınızın ne kadar kıymetli olduğunu biliyorum, o yüzden hemen sadede geleceğim.
انظري، أعلم أن وقتك ثمين لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

Ekonomik olarak meydan okuduğunuzda zamanınızın pek bir kıymeti yoktur.
عندما تكون ظروف المادية صعبة لا يساوي وقتك شيئا

Bana zamanınızın çok küçük kısmını bu şansı lütfederseniz size ve buradaki şerefli ustalara kendimi kanıtlayacağım.
على الأقل ما يمكنك فعلة هو منحي وهله من وقتك وفرصة لأثبت لك ولهؤلاء السادة

Tam kapasitenizin başarısının asıl sırrı ne kadar az zamanınızın olduğunu bilmekten geçer.
السر الحقيقي وراء الوصول إلى قوتك الكاملة هو إدراك أن وقتك محدود.

Evet, zamanınızın ne kadar değerli olduğunu biliyorum.
نعم، وأنا أعرف كيف قيمة يجب أن يكون وقتك.

Sanıyorum zamanınızın büyük kısmını Afrika'da geçirdiniz?
أعتقد أنك قضيت معظم وقتك فى "أفريقيـا" ؟

Siz de zamanınızın nasıl geçtiğini bilmeyen aptallarsınız.
وانت أحمق لا تعرف متى ينتهي وقتك

zamanınızın az olduğunu biliyorum, o yüzden hemen sadede geleceğim.
-شكراً، سيدي أعلم أن وقتك ثمين لذا سأدخل بصلب الموضوع مباشرة

Fakat burada zamanınızın geldiğini söylemek için bulunuyorum.
لكنني انا هنا لأخبرك بأن وقتك قد حان

Sadece kendi zamanınızın daha önemli olduğunu varsaymayın.
لا تفترض أن وقتك أهم من وقت الآخرين

Bu oldukça kötü bir durum, bir ortama giriyorsunuz, tercihen dünya hakkında bir şey öğrenmek istiyorsunuz ve zamanınızın çoğunu taciz ve saldırıya uğrayarak, bunları bildirerek geçiriyorsunuz.
إنه موقف رهيب جدًا عندما تقبل على خدمة لكي -في الظروف المثالية- تتعلم شيئًا ما عن العالم، ولكنك تجد نفسك تقضي معظم وقتك في التبليغ عن الإساءة، وتتعرض للإساءة، وتتلقى المضايقات.

zamanınızın değerli olduğunu anlıyorum.
وأنا أفهم وقتك هو القيمة.