"zaman başladığını" - Traduction Turc en Arabe

• متى بدأ

Ne zaman başladığını bilmiyorum, ama çok uzun süre olmamış gibi geliyor.
لستُ متأكدة متى بدأ و لكني لم أحس به إلا مؤخراً

Bunun tam olarak ne zaman başladığını hala bilmiyorum, fakat daha sonra kavgalarımız başladı nihayetinde boşandık.
لا أدرى بالضبط متى بدأ ذلك لكن فى النهايه تباعدنا عن بعضنا و آنذاك كانت المشاحنات و الطلاق

Ne zaman başladığını bilmiyorum ama muhtemelen saat 11 civarı 39.5 dereceydi.
لم أعرف متى بدأ الأمر , لكن من المحتمل أنه حوالي الساعة 11 كانت حرارتها 103

İnsanların konuşmaya ne zaman başladığını bilmiyoruz, ama bunun gibi dillerin, "klik" dillerinin, dünyanın en eskileri olabileceğine dair kanıt bulunmakta.
لا نعلم متى بدأ الناس بالكلام، لكن هناك دليل بأن لغاتٍ كهذه، لغة الطقطقة، قد تكون الأقدم

Göğüs ağrılarının ne zaman başladığını öğrenmeliyim.
أريد أن أعرف متى بدأ الألم الصدري لديكِ

Acının tam olarak ne zaman başladığını bilmem lazım.
أحتاج أن أعرف متى بدأ الالم... . بالضبط متى

Ne zaman başladığını ya da kimin rüyası olduğunu bilmediğim bir rüyada.
... لا أدرك متى بدأ أو ماذا كان ذلك الحلم

Ne zaman başladığını ya da kimin rüyası olduğunu bilmediğim bir rüyada.
لا أعرف متى بدأ أو ماهية هذا الحلم

Ne zamandır sürüyor bilmiyorum. Ne zaman başladığını bilmiyorum. -Ben!
ولا اعلم منذ متى بدأ هذا.

Ne zaman başladığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
-ماذا أتظنين أنني لا أعرف متى بدأ هذا ؟

Ne zaman başladığını hatırlıyor musun?
هل تعلم متى بدأ ذلك؟

Ne zaman başladığını sormuştun.
لقد سألتني متى بدأ هذا

İlk ne zaman başladığını hatırlıyor musun?
هل تتذكرين متى بدأ الأمر ؟

- Ne zaman başladığını hatırlıyor musun?
هل تتذكر متى بدأ الأمر؟

Ağrının ne zaman başladığını hatırlıyor musunuz?
هل ... هل يمكنكم تذكر متى بدأ الألم؟

Ama Bay Hipwell'e olan saplantının ne zaman başladığını belirlemeye çalışıyorum.
ولكن ما أحاول تحديده متى بدأ هوسك الخاص مع السيد (هبويل) ْ

Bana ne zaman başladığını söyle.
-قولي لي متى بدأ ذلك