"zaman bile" - Traduction Turc en Arabe

• وحتى عندما
• حتى بعد
• حتّى عندما
• حتى حينما
• حتى عندها
• حتى وقتها
• حتّى حين
• حتى حين
• حتى عندما لا
• إن الزمن
• وحتى بعد
• حتى عندما أنا
• حتى عندما تكون

İsobel gittiği zaman bile bazen sana baktığımda hiç tanıyamadığım bir yönünü görüyorum.
وحتى عندما رحلت إيزوبيل أحياناً أنظر إليك وأجد جزءً منك لم أعد أعرفه

O zaman bile, mülk tehlikedeyse kabul edilebilirdi.
حتى بعد ذلك، سوف يُمرر فقط إذا كانت الملكية في خطر

O zaman bile ona baktığımı hatırlıyorum ve... Kırgındım.
حتّى عندما أتذكّر ذلك الأمر و أتأمّل فيه يبدو لي و كأنّني مهان

Beni yakan insanların peşine düştüğümüz sırada hepsini hallettiğimizi sandığımız zaman bile kuşku duyduğum noktalar vardı.
حينما كنا نبحث عن أشخاص أوقفوني حتى حينما توقعنا أننا أمسكنا بهم جميعاً راودتني الشكوك

O zaman bile ondan daha iyi biri olacağını biliyordum.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

* Ama daha iyi bir yer bulacağımı biliyordum o zaman bile *
♪ .. صحيح ♪ ♪ لكن حتى وقتها كنت أعلم أنني سأجد مكان أفضل بكثير ♪

Bana ihanet ettiğin zaman bile seni suçlamadım.
أتعلم، حتّى حين خنتني، فإنّي لم أحملك باللوم.

Bedenime girmediği zaman bile içimde döneceği hakkında kötü bir his olurdu.
حتى حين كان يغيب عني كان يراودني ذلك الشعور المُمِضّ بقرب عودته

Kızın, sonunda erkeği elde edemediği zaman bile.
حتى عندما لا تحصل الفتاة على الشاب بالنهاية

zaman bile durur...
" إن الزمن جامد "

O zaman bile alkışlardan program kesilirdi.
وحتى بعد ذلك كان لها أسلوبها في إيقاف العرض.

O zaman bile bize hiçbir şey bırakmadın.
وحتى عندما نجده لا نعثر على شيء

Field of Dream'de, banka çiftliğe yaptığı yatırımı karşılayamadığı zaman bile ağlamamış birinde hiç işe yaramayacak.
بالتأكيد لن تنفع مع رجلٍ . اللذي لم يبكي في ( فيلد دريم ) وحتى عندما فشل البنك

Su savaşlarının eyaletleri böldüğü zaman bile, daha sonra kasabaları, komşuları, başarabilen çoğu insan, terketti
حتى بعد ان جاءت الحرب على الماء انقسمت الولايات الأولى ثم المدن ورحلوا معظم الناس

Fakat o zaman bile bu duruma nasıl geldiğimizi bilmemiz bile düzeltebileceğimiz anlamına gelmez.
لكن حتى بعد ذلك حتى بعد أن نعرف كيف بالضبط وصلنا إلى هُنا لا يعني ذلك أنّ بإمكاننا إصلاح ذلك

Hatta ondan kurtulduklarını, kazandıklarını düşündükleri zaman bile bir yolunu bulur.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

- İlk hareketi yapmaya çalıştığım zaman bile. - Evet.
حتّى عندما حاولت أن أقوم بالخطوة الأولى

Varlığımı kabul etmen için, seni durdurup bana baktırdığım zaman bile aklından geçeni yine de bilemezdim.
حتى حينما جعلتِك تلاحظين وجودي وتعترفين بي .. ..لم أستطع معرفة ماتفكرين به

Ama o zaman bile hiddet dolu bir çocuktu.
لكن حتى عندها عرفتُ أنه مليء بالغضب

Evet o zaman bile zor olmuştu.
أجل, حتى وقتها كان الأمر بشق الأنفاس

Yaşamaya devam ederek ölenleri onurlandırmış olursun. Korktuğun zaman bile.
شرّفي الموتى بمواصلة الحياة، حتّى حين يتملكك الخوف.

Onu çıkarmakta acele ediyorlardı, ama onu çıkardıkları zaman bile çok zayıftı.
كانوا يتسابقون لإخراجه، لكن.. حتى حين حرروه

İstemediğimiz zaman bile yemek zorunda olduğumuzu söylüyorsunuz.
حتى عندما لا نرغب في الاكل تخبروننا بأن علينا القيام بذلك

zaman bile durur...
" إن الزمن متوقف "

Ama o zaman bile tek bir tanrı gölgede kalır:
قبل إختراق الحرم وحتى بعد ذلك, إله واحد يبقى في الظل

Eklem iltihabından bükülmüş elleri olan pis kokulu yaşlı biri olduğum zaman bile mi?
حتى عندما أنا رجل القديمة، كريه الرائحة بأيدي مخلب الشبيهة بالمخلب، والتهاب المفاصل؟

Bir serseri olduğun zaman bile seni seven insanlar?
الذين يهتمون لأمرك، الذين يُحبونك حتى عندما تكون أحمقًا؟