"zaman meselesi" - Traduction Turc en Arabe

• مسألة وقت
• مسألة وقتٍ
• مسألة الوقت
• آجلا

Wraithlerin operasyonlarımızın ana üssünün burası olduğunu öğrenmesi sadece zaman meselesi.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Sen sorulara başlamadan önce, bunun zaman meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة

Sanırım burada varması sadece zaman meselesi.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Sabırlı olmanı istiyorum. Sadece bir zaman meselesi.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط

Birisinin cesedi bulmasını sadece bir zaman meselesi olarak gördüm.
اعتقد انها مسألة وقت حتى يجد أحد ما الجثة

Ona bir kıyak yaptım... ama onu suç üstü yakalamam yalnızca zaman meselesi.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

O zaman gelin yuvadan uçmadan önce bu sadece bir zaman meselesi, değil mi?
ثمّ هو فقط مسألة وقت قبل ذلك إنّ العروس تحمل، لا؟

Amerika nın da onaylaması sadece bir zaman meselesi.
هي مسألة وقت لا أكثر . حتى تدفع الولايات المتحدة أيضاً

zaman meselesi. Bisiklete binmek gibi değil mi?
انها مسألة وقت انه مثل ركوب الدراجة, صح؟

Diğer %10'u kısırlaştırmalarıysa sadece bir zaman meselesi.
و ال10 بالمئة المتبقية هى فى الغالب مسألة وقت

Henüz hiç federal suçlama yapılmadı şanslısın ama yine de bu bir zaman meselesi olabilir.
أنتي محظوظه لعدم وجود إتهامات وجهت ولكن من ناحية أخرى ذلك يمكن أن يكون مسألة وقت

Sadece zaman meselesi, yakında Soren'e sadakatlerini sunarlar.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Bunu kanıtlamam sadece zaman meselesi Binbaşı.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Irkımdan diğerlerinin buraya beni kurtarmak için gelmesi sadece bir zaman meselesi.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يأتى قومى لإنقاذى

O şeylerin bize ulaşması sadece zaman meselesi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

Lt sadece bir zaman meselesi, biliyorsunuz, ben önce kutusu olsun.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

Teslim olma ve politik taviz arasındaki fark sadece bir zaman meselesi...
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام مجرد مسألة وقت

Bozucu kodlarını etkisiz kıldım, ama fark etmeleri sadece zaman meselesi.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

Birilerinin seni bulup ele geçirmesi ve ödülü kazanması sadece zaman meselesi.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Herşeyin yeniden olması yalnızca bir zaman meselesi kent bunu hiç siklemez
هى فقط مسألة الوقت تحدث أمامنا كل ثانية المدينة لا تعطينا .

O zaman gelin yuvadan uçmadan önce bu sadece bir zaman meselesi, değil mi?
إذا عاجلا أم آجلا, ستؤخذ العروس إلى بيت زوجها، أليس كذلك؟