"zaman sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد فترة
• بعد كل
• بعد وقت
• وقت لاحق
• منذ وقت
• لاحقاً إذاً
• بعد مرور وقت
• وبعد فترة

Bu haramiler Moğollar çekildikten çok uzun zaman sonra bile hatırlanacaklar.
هؤلاء اللصوص سيقدرون بعد فترة طويلة عندما يطرد المغول

İnsanlar uzun zaman sonra buluşuyor. Her buluşmanın da ayrı bir hikayesi var.
عندما يتقابل الناس بعد فترة طويلة لذلك كل لقاء له قصة جديدة

Bunca zaman sonra... çok normalmiş gibi söyleyebiliyorsun öyle mi?
و تقولها بهذه البساطة ؟ بعد كل هذا الوقت ؟

Uzun zaman sonra yemek yemenin şoku sanırım çok uzun zaman sonra enzimlerin çalışmaması...
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة

İçtenlikle, dondurdukları insanların bir zaman sonra hayata döndürüleceğine inanıyor.
انهم يعتقدون بصدق القتلى هم الحفاظ على ستتم اعادته الى الحياة في وقت لاحق في الوقت المناسب.

Uzun zaman sonra ilk kez kontrolü ele almış hissettim.
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل أشعر بالسيطرة بالفعل

Tamam, peki. O zaman sonra görüşürüz, olur mu?
حسناً, لا بأس, أراك لاحقاً إذاً, حسناً؟

Uzun zaman sonra Oska reklamda oynayacak diye çok mutluyum.
انا سعيدة بان اوبا سيصور اعلان بعد مرور وقت طويل

Sonra bir gece, çok uzun zaman sonra değil yine koltukta zil zurna sarhoş halde uyuyakaldı sigarası da ağzından sarkıyordu.
ثم ليلة واحدة، وبعد فترة ليست طويلة جدا، سقط نائما على الأريكة في حالة سكر بوصفها الظربان، أن السجائر شنقا من فمه.

Sadece uzun bir zaman sonra ilk kez adımı tam olarak duydum.
فقط أنى .. سمعت أسمى كاملاً بعد فترة طويلة

Kavga etmenin işe yaramadığını bir zaman sonra anlarsın.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

Kısa zaman sonra yine duyacağımı düşünüyorum.
أظن أنني لن أسمع شكرك إلا بعد فترة طويلة

Bu kadar zaman sonra nasıl olur da bana güvenmezsin?
لم يعن شيئا بعد كل هذا الوقت كيف لاتثق بي؟

Belki de bunca sikik zaman sonra babacığının büyüme zamanı gelmiştir.
ربما من المحتمل بعد كل هذا الوقت أن يكبر رجلك العجوز

Sevgili Elinor bu kadar uzun zaman sonra seninle konuşmak çok harikaydı.
عزيزي إلينور. كان رائعا جدا أن أتحدث إليكم بعد كل هذا الوقت

- Bunu gördük, ben ve Görüldüğü, hepimiz zaman sonra zaman gördüm ve hatta yok
أوه أرجوك أنتم شاهدتم و أنا شاهدت كلنا شاهدناه وقتاً بعد وقت و هي حتى

Çok zaman sonra, sanırım bu binlerce yıla karşılık geliyor, büyük bir yıldız kuşağı bulmuşlar.
بعد وقت طويل، أظن أن هذا يعني آلف السنين وجدوا حزاماً رائعاً من النجوم

Kardeşini burada tutuklamamdan az zaman sonra istifa ettim.
لقد تقاعدت تركت القوات بعد وقت قصير من اعتقال شقيقك هنا

Bir zaman sonra, beni yurtdışına göndermeye karar verdiler.
في وقت لاحق , قرروا ارسالي الى مكان بعيد

Bir zaman sonra buraya yakın bir yerde, aslında, bir iki sokak ötede...
وفي وقت لاحق, في مكان قريب جداً من هنا في الواقع, على مسافة بضعة شوارع,

Ve uzun zaman sonra ilk kez, işe gitmek istiyorum.
ولأول مرة منذ وقت طويل لدي رغبة في الذهاب للعمل

Bunu yaparsan, kısa zaman sonra burayı sen yönetirsin.
انت تعمل معى منذ وقت قصير ستدير هذا المكان

O zaman sonra geri geleceğim.
سأعود لاحقاً إذاً.

Uzun bir zaman sonra tekrar nefes alıyormuş gibi hissediyorum.
يبدو اني اتنفس مرة اخره بعد مرور وقت

Bu selden çok uzun zaman sonra ise Cebelitarık Kayası büyüklüğünde bir asteroid Mars yüzeyine çarptı ve dev bir krater oluşturdu.
وبعد فترة طويلة من هذا الفيضان، صخرة كبيرة بحجم (جبل طارق) اصطدمت بسطح (المريخ)