"zamanlara" - Traduction Turc en Arabe

• للأوقات
• للأيام
• الزمن الذي

- Elveda kötü zamanlara,
{\fnArabic Typesetting\fs25\cHD1820B}# وداعًا، للأوقات المظلمة #

Pekâlâ, güzel zamanlara.
حسناً، للأوقات الجيدة

Haberlerin insanlara at sırtında günler sonra ulaştırıldığı zamanlara ne oldu?
مالذي حدث للأيام الخوالي؟ حين كانت الأخبار تتناقل على ظهور الخيول أو الهاتف الثابت بالأسلاك؟

- Elveda zor zamanlara,
{\fnArabic Typesetting\fs25\cHD1820B}# وداعًا للأيام الشاقة #

Sözleri beni Darfur'daki günlere ve gecelere götürdü, sessiz kalmaya zorlandığımız; sabah çay içerken, savaş uçakları tüm sesleri bastırdığı için konuşmadığımız; yalnızca duyulmayı hak etmediğimizin değil, aynı zamanda var olma hakkımızın olmadığının söylendiği zamanlara götürdü.
أعادتني كلماتها للأيام والليالي على أرض دارفور، حيث كنا مكرهين على الصمت؛ حيث لم نكن نتحدث ونحن نحتسي شاي الصباح لأن الطائرات الحربية فوق رؤوسنا ستبتلع كافة الأصوات؛ أعادتني إلى الأيام التي أُخبرنا فيها ليس فقط بأننا لا نستحق أن يسمعنا أحد بل بأننا لا نملك الحق في الوجود.

Onu her şeyin iyi olduğu zamanlara götürecek bir müzik parçası bulalım.
دعينا نعثر على بعض الموسيقى التي يمكنها إعادته إلى الزمن الذي كانت الأمور فيه صحيحة

Oyunun önemli olduğu zamanlara dön, havalı olmadan önceki haline dön.
عد بالتفكير إلى الزمن الذي إهتميت به بهذه اللعبه قبل أن تصبح رائعاً

Eski zamanlara içelim.
للأيام الماضية.

Ya da kurt adam olmadığı zamanlara döndürmek.
أو إعادته إلى الزمن الذي يسبق تحوّله لمذؤوب.

Herşeyden vazgeçerim sırf senin beni sevdiğin zamanlara geri dönebilmek için.
مستعدّة للتخلّي عن تاجي مستعدّة للتخلّي عن أيّ شيء و كلّ شيء... مقابل العودة إلى الزمن الذي أحببتني فيه