"zarar görmeyecek" - Traduction Turc en Arabe

• يتأذى
• سيتأذى
• بأذى
• يتاذى

İhtiyacımız olan tek şey kamyonlar. Adamlarına teslim olmasını söyle. Kimse zarar görmeyecek.
افتحو الشاحنات الخلفيه اخبر رجالك بان يستسلمو ولن يتأذى احد

Kimse zarar görmeyecek diye söz vermişti.
لقد قال أنه يحتاج للمال ووعدني ألا يتأذى أحد

Kimse geri çeviremeyecek, kimse anlaşma yapamayacak ve hiç kimse benim yüzümden zarar görmeyecek.
لا يمكن لآحد أن يعيدني. لا يمكن لآحد أن يعقد الصفقات. ولا يتأذى أحد آخر بسببي.

Veda etme zamanı vereceğim. Merak etme. Kimse zarar görmeyecek.
سأمنحك وقتاً لتودع من تريد لا تقلق، ولا أحد سيتأذى

Buna layık olmayan kimse zarar görmeyecek.
لا أحد سيتأذى الأمر لا يستحق ذلك

Dinle dostum, bu işe başladığımızda kimse zarar görmeyecek demiştin.
يا رجل، حين بدأنا هذا الأمر قلت لي أن لا أحد سيصاب بأذى

- Benim için bunu yaparsan sana söz veriyorum kimse zarar görmeyecek.
-إفعلي هذا من أجلي ، وأعدكِ، أتعهّد لكِ، لن يتاذى أحد.

Bu arabadaki hiç kimse zarar görmeyecek.
لن يتأذى أحد موجود في هذه السيارة، اتفقنا؟

Adamlarını geri çağıracaksın ve gideceksiniz, böylece kimse zarar görmeyecek.
ستتصل بجنودك وستلتفت وتذهب، ولن يتأذى أحد

Zayıfları koruyacağız ve kimse zarar görmeyecek.
نحمى الرجل الضعيف, ولا أحد يتأذى.

Şimdi sana doğru gelip... silahı senden alacağım, böylelikle kimse zarar görmeyecek.
سأتي إليك الأن... وأخذ منكِ المسدس حتى لا يتأذى أحد.

Artık kontrol bizde olduğuna göre, bir daha kimse zarar görmeyecek.
الآن بينما نحن المسيطرون، لن يتأذى أحد.

Bu şekilde devam ettiğimizde, kimse zarar görmeyecek değil mi?
إن دخلنا في هذا لن يتأذى أحد، صحيح؟

Yavaşça in. Kimse zarar görmeyecek!
تحرك ببطء كي لا يتأذى أحد ، حسنا ؟

Bunu yaparsak o El canavarları dışında kimse zarar görmeyecek.
‏إن قمنا بهذا... ‏ ‏لن يتأذى أحد غير مجرمي "اليد".

Kim'i bırak. Bırak gitsin ve kimse zarar görmeyecek.
اتركها تذهب و لن يتأذى أحد

Herkes sakin olsun, kimse zarar görmeyecek.
فنهدأ , و لن يتأذى أحد

Kontrol edeceksin. Gideceksin, kimse zarar görmeyecek.
ومن ثم تذهب ولا أحد يتأذى

Kimse zarar görmeyecek.
لا احد سيتأذى من هذا الأمر

Kimse zarar görmeyecek. Unutma sakın!
لا احد سيتأذى تذكر ذلك

- Kimse zarar görmeyecek, değil mi?
-لا أحد سيتأذى, صحيح؟

Pazar günü yapacağız, herkes uyurken, böylece kimse zarar görmeyecek.
سنّفعلهـا بيـومِ الأحـد، عنّـدما يكـونُ الجميّـعُ نيـامَ، ولنّ يصّـابَ أحـدٌ بأذى.