"zekisiniz" - Traduction Turc en Arabe

• أذكياء
• ذكية
• أذكى
• ذكيّ
• ذكيان
• ومربع
• هذا يلائم
• ذكاء منك

Siz seçkin bir grupsunuz. Hepiniz zekisiniz yoksa burada olmazdınız.
أنتم مجموعة متميزة ولو لم تكونوا أذكياء لما كنتم هنا

Siz seçkin bir grupsunuz. Hepiniz zekisiniz yoksa burada olmazdınız.
أنتم مجموعه محظوظه، لو لم تكونوا أذكياء لما كنتم هنا

Kayıt cihazı taşıdığını biliyordunuz. Konuşmayacak kadar zekisiniz.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.

Keşke işler bu noktaya gelmeseydi fakat kendi iyiliğiniz için fazla zekisiniz.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

Siz de övgülere karşı koyamayacağımı düşünecek kadar zekisiniz.
وأنتَ أذكى بكثير من الظنّ أنّي قد أذعن لمحض غزلٍ.

Çok zekisiniz. Faili tahmin ettiniz. Siz ne düşünüyorsunuz?
أنت ذكيّ فقد كشفت الفاعل لكن ما رأيك؟

diyen bir ölçüm sistemi var. Hepiniz şu an zekisiniz; ama hiçbir şey yapmıyoruz. Belki bir yerinizi kaşıyorsunuz, burnunuzu karıştırıyorsunuz,
أنتم أذكياء الآن, لكنكم لا تفعلون شيئاً. ربما أنت تحك جلدك أو تلتقط أنفك.

Bir faydası yok. Siz gençler benim için fazla zekisiniz.
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي

Siz FBl'dakiler zekisiniz. Düşün, düşün!
هيا , أنتم رجال مكتب التحقيق الفدرالى أذكياء جدا , فكر , فكر

zekisiniz, potansiyeliniz var ve şu an sahip olduğunuzdan daha iyi bir yaşamı hak ediyorsunuz.
أنتم أذكياء, و قادرون و تستحقون حياة أفضل من التي حصلتم عليها

Bazen götlüğünüz tutuyor, ama sonunda gerçekten zekisiniz.
بعض الأوقات مخكم مضروب لكن بالنهاية.. أنتم أذكياء جداً

Günaydın. Siz beyler zekisiniz, ama şunu anlayın ki...
طاب يومكم، أنتم أذكياء لكن إفهموا هذا الأمر

İzin verin gideyim. Benim için fazla zekisiniz.
دعيني أنتِ ذكية للغاية و أنا امرأة عجوز

Ben yalnızca gerçeği yazdım. Çok zekisiniz, kendinize aşırı güveniyorsunuz,..
انت ذكية جدا انت شديدة الارادة

"Bir kadın için gayet zekisiniz." Müşteri defterini istiyorum ve soru sorma.
فكرة غير مقصودة بالنسبة لنا. "أنتِ إمرأة ذكية" أريد دفتر تسجيل الضيوف بدون طرح أسئلة.

Çok zekisiniz ve gözleriniz deniz gibi parıldıyor.
و أنت ذكية و عيناك تشعان مثل المحيط

Duvarınızdaki tüm o diplomalara bakıyorum da benden çok daha zekisiniz.
وفقا لكل هذه الشهادات المعلقة على حائطك أنت أذكى مني بكثير ..لكن

Asi olmak için çok zekisiniz.
أنتم أذكى بكثير من أن تكونوا متمردين.

"Bizden daha zekisiniz, ve bizi savaşa soktunuz. "
" أنتم أذكى مننا، أقنعتمونا بدخول هذا القتال"

İkiniz de çok zekisiniz.
كِلاكما ذكيّ للغاية.

zekisiniz. Daha da zeki olduğunuzu söyleyebiliyorum.
أنتما ذكيان, كنتُ أتوقع أنكما ستصبحان ذكيين

Namınızdan daha zekisiniz Kaptan Kirk.
(هذا يلائم سمعة القائد (كيرك

İşte böyle olmuştu. Çok zekisiniz matmazel.
كان هذا ذكاء منك سيدتي