"zihinlerinde" - Traduction Turc en Arabe

• عقولهم
• في رؤوسهم

Bu nedenle bir diğer insanı gördüğünüzde, onların zihinlerinde gördüğümüzü kendi zihnimizde yeniden canlandırırız.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

Teknoloji ile ilk defa on sene önce karşılaşmıştık bir gezegende soykırımdan kurtulanlar zihinlerinde yarattıkları bir sanal alemde yaşıyorlardı.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Tasarımcılar, geleceğe bakıp olası hataları ve güçlükleri görebilir zihinlerinde denemeler yapabilirler.
المصممين من البشر يمكن أن ينظروا للمستقبل و يروا الأخطاء الواردة و يروا العقبات و أن يجربوا أشياء في عقولهم

Bunamahastalığınasahipolanların, zihinlerinde bir arka kapıya sahip olabilirler.
وهؤلاء المصابين بالخرف قد تكون كالطريق إلى عقولهم

Ve zihinlerinde antrenman yapanların... gerçek antrenman yapanlar gibi yüzde otuz başardıklarını...
وهم وجدوا فقط المجموعة الوحيدة التي تتدرب فقط في رؤوسهم عدل وثلاثون بالمئة

Onun hakkında tek bir şey biliyorlardı, ve bu onu bir insan olarak zihinlerinde silmeleri için yeterince karanlıktı.
انهم يعرفوا شيء واحد بشأنه وكان كافي بالنسبة لهم ان يمحوا من عقولهم

Çoğu zaman kendi zihinlerinde. gerçeği öyle bir çarpıtırlar ki yalan söylediklerini fark etmezler.
يكذبون لأنهم قد حضروا هذه الكذبات مسبقاً في عقولهم!

zihinlerinde onları neyin motive ettiğine dair spekülasyonlar yapabiliriz.
تعلم! يمكننا التكهن بما كان يدور في عقولهم بما أعطاهم الحافز

Ama bir çocuk çalarken veya koşarken zihinlerinde müzik dinlerler.
ولكن أتعرف، عندما يلعب طفلًا أو يجري... داخل عقولهم...

Bir grup keşiş zihinlerinde bir Golem hayal ettiler... o kadar meditasyon yaptılar ki, onu hayata getirdiler.
مجموعة من الرهبان قاموا بتخيّل غولوم في رؤوسهم (( غولوم : في الفلكلور اليهودي صنعه الإنسان من الطين بطريقة خارقة و وهبه الحياة)) و قد قاموا بالتأمـّل به كثيرا ثم جلبوا ذلك الشيء للحياة