"zihnimizde" - Traduction Turc en Arabe

• عقولنا
• أذهاننا

Tüm oyun boyunca bitmek bilmeyen soruları kendi zihnimizde yankılanıyor.
وعلى امتداد المسرحية تترك أسئلته اللانهائية صداها في عقولنا الحائرة

Hikâyelerimizde kurban olmak yerine hikâyelerimizin kahramanı olabiliriz, zihnimizde yaşattığımız sayfalarda nelerin yazdığını biz seçiyoruz ve bunlar bizim gerçekliğimizi şekillendiriyor.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

Bu nedenle bir diğer insanı gördüğünüzde, onların zihinlerinde gördüğümüzü kendi zihnimizde yeniden canlandırırız.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم

Bu mesaj zihnimizde kök salmıştı. O kadar ki büyüdüğümde kardeşimin olmasından utanmıştım.
فتسربت الرسالة إلى أذهاننا بدرجة كبيرة حيث أني كنت أشعر بالإحراج أني أملك أخاً أصغر

Evet, eteğimizdeki tüm taşları döküp bu gece zihnimizde bazı sahneler hayal ederek uyuyabiliriz.
ولكن، أجل يمكننا البوح بكلّ شئ والخلود إلى النوم ليلاً مع صور حيّة في أذهاننا

"Bir insanla aramızdaki bağlar sadece zihnimizde mevcuttur."
أن الروابط بين ذاتنا وشخص آخر موجودة فقط في أذهاننا

Kalbimizdeki bir inançtan güç alıp zihnimizde oluşturduğumuz fikirlerden gelir.
إنها تأتي من الأفكار التي في عقولنا و التي تتغذى على إيمانٍ راسخ في قلوبنا.

Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.
عادة، نقوم بإيجاد الطريق الرئيسي، وهذا الطريق الرئيسي يكوّن الخط الرئيسي للخارطة التي نرسمها في عقولنا

Sermaye piyasalarına gelinecek olursa, bu masalın bir benzerinin zihnimizde oluştuğunu düşünüyorum.
أعتقد أنه حين يتعلق الأمر بالأسواق تتشكل في عقولنا خرافة مشابهة.

O Tanrı'nın zihnimizde yaşadığına inanıyor ve bu onun anahtarı açarak onu çağırmasını sağlayabilir.
بل يعتقد أن الخالق موجود في عقولنا و أنه ربما يمكن إستدعائه عن طريق تحريك ذراع تحويل

zihnimizde bir saray oluşturarak.... ...bir hafıza deposu yaratabiliriz.
يُمكننا خلق ذاكرة من خلال بناء قصر في عقولنا.

zihnimizde bir saray olusturarak.... ...bir hafiza deposu yaratabiliriz.
يُمكننا خلق ذاكرة من خلال بناء قصر في عقولنا.

Çünkü onlar zihnimizde ve kalbimizde yaşarlar.
لأنهم لا زالوا عائشين في عقولنا و قلوبنا