"zorluğu" - Traduction Turc en Arabe

• صعوبة
• التحدي
• صعوبات
• التحدى
• عسر
• تحدياته
• التحديات
• التحدّيات

Ben Kanada'da küçük bir köyde yetiştim, ve bir teşhisi konmamış bir dyslexic'im (okuma ve yazma zorluğu çeken insanlar için kullanılan bir terim).
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Bu neden oluyor peki? Tam olarak emin değiliz, ancak muhtemelen hatırlamanın kolaylığına karşı hayal etmenin zorluğu ile büyük ilgisi var.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

Dolayısıyla onları göndermenin bir zorluğu yoktu.
لذلك لم تكن هناك أى صعوبة فى أرسال هؤلاء الرجال لتلك المهام

Hanımlar, beyler ilişkinizde üstesinden geldiğiniz en büyük zorluğu ne demiştirler?
سيداتي، ماذا يقول السادة كان التحدي الاكبر الذي تغلبت عليه علاقتكم؟

İşin zorluğu bu ekstra boyutların şekillerinin neye benzediğini bilmiyoruz.
التحدي لو لم نعلم هو شكل الابعاد الاضافية

Ben zaten hepsinden geçtim. Lux, hiç öğrenme zorluğu konusunda bir teste girdin mi?
التي رميتها في وجهي لوكس ، هل سبق لك بـ اختبار صعوبات التعلم؟

Hayatta bundan daha zorluk olamaz ama o bu zorluğu kabul edip hiç arkasına bakmadı.
لا يوجد مشكلة اكبر من هذه فى الحياة وقد قَبِل التحدى ولم ينظر للوراء

Baş dönmesi, mide bulantısı, nefes zorluğu var mı?
أى معاناة أو دوار أو غثيان أو صعوبة فى التنفس؟

İşin hem yıldırıcı hem de usandırıcı zorluğu ve iş arkadaşlarının da şüpheli tutumu yüzünden,
لقد كان فى جهاد مابين صعوبة المهمة ونظرات الشك فى عيون زملائه

Bulmaca çözmeyi bıraktı çünkü okuma zorluğu çekmeye başladı.
لقد توقفت عن حل الكلمات المتقاطعة لأنها تعاني من صعوبة في قراءتها

Sadece ona yardım ediyorum. Öğrenme zorluğu çekiyor.
أنا أساعدها وحسب انها تواجه صعوبة بالإستمرار

Konuşma zorluğu ya da konuşma işlev bozukluğu yaşayabilir.
.. وممكن عسر في النطق صعوبة في الكلام أو ألقاء اي حديث

Solunum zorluğu, otoimmün konusunda yanıldığımızı gösteriyor.
صعوبة التنفس تعني أننا كنا مخطئين بشأن المرض المناعي

Ortalamadaki bu tür dengesizlik hükümetler ve işletmeler için çok mühim bir zorluğu ortaya çıkarıyor.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Ancak Hedge insan değil ve işin zorluğu, ona her senaryoda işleyecek sistematik talimatlar verme ihtiyacından kaynaklanıyor.
لكن هيدج ليس بشرًا، ومن هنا يأتي التحدي من الحاجة إلى إعطائه تعليمات منهجية من شأنها التعاطي مع أي سيناريو.

Bu ilk zorluğa ikna zorluğu diyorum.
هذا التحدي الأول هو ما أود أن أشير إليه بتحدي الاقناع.

Yani gerçekten kimin öz farkındalığı var, anlamada yaşadığımız zorluğu düşünün.
لذا لكم أن تتخيلوا التحدي الذي واجهنا في اكتشاف من لديه الوعي الذاتي حقًا.

Muharebe alanındaki bir bireyin tek en büyük zorluğu kibritlerini kuru tutmaya çalışmaktır.
التحدي الوحيد الذي يواجه الفرد في ميدان المعركة هو محاولة الحفاظ علي ثقابه جافا

Bay Baker, gerçek ile gerçek dışı şeyleri ayırt etme zorluğu yaşıyor muydunuz?
سيد بيكر هل كنت تواجه صعوبات في التمييز بين الحقيقة وغير الحقيقة؟

Böyle bir yorgan yapmanın zorluğu bütün parçaların farklı ellerden çıkmasıdır.
-إن التحدى الذى يواجهنا فى صناعة هذا الحاف هو أن كل هذه المربعات صنعتها أيدى مختلفة عن الأخرى

Okuma zorluğu çekiyorum bu nedenle notlarım pek iyi değil ama...
أنا لدي عسر القراءة , لذا درجاتي ..ليست جيدة , لكن

Her büyük buluşun kendi zorluğu vardır.
كل تقدم فى المعرفة له تحدياته

Fonio'yu yemeğe çevirmenin pek çok zorluğu bulunuyor.
توجد العديد من التحديات لتحويل الفونيو إلى طعام.

Kutup denizinin zorluğu yetmezmiş gibi yönü değişen rüzgârla birlikte kırılan buz parçaları, kıyıya vuruyor.
البحر القطبي كثير التحدّيات لكن مع تغيّر الرّياح بقعة من الثلج المنكسر تسدّ الخليج