"zorunda kalmayacağız" - Traduction Turc en Arabe

• لن نضطر
• ليس علينا
• يكون علينا
• ولا نضطر
• ولن نضطر
• نكون مضطرين
• غير مضطرين
• لا داعي أن

Bu iş bittikten sonra, bir daha görüşmek zorunda kalmayacağız.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Bundan sonra ikimiz de yalnız olmak zorunda kalmayacağız.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

En azından düğünde o çirkin, sarı nedime elbiselerini giymek zorunda kalmayacağız.
حسناً،على الاقل ليس علينا لِيس تلك الفساتين القبيحة، فساتين الإشبينيات الصفراء القبيحة في الزفاف.

Hepimiz gidiyoruz, en azından şimdi seninkine gidemediğimiz için üzülmüş gibi davranmak zorunda kalmayacağız.
وكلنا سنذهب. ولكن على الاقل الان ليس علينا ان نتظاهر بالسوء لعدم ذهابنا لحفلتك

Biz bunu korsan radyomuzdan insanlara yayacağız, ona suikast yapmak zorunda kalmayacağız.
نقوم بإيصال هذا إلى أصدقائنا في الإذاعة المحظورة، ولن يكون علينا اغتياله.

İngiltere'ye dönünce onlarla daha fazla uğraşmak zorunda kalmayacağız.
سأرتاح عندما نعود لبريطانيا ولا نضطر للقياهم مرة أخرى

Bir aşama sonra avlanmak zorunda kalmayacağız.
مرحلة أخرى ولن نضطر للاصطياد

Önümüzdeki hafta iş aramak zorunda kalmayacağız.
اذا .. الاسبوع القادم؟ لن نكون مضطرين للبحث عن عمل

Üniversiteye para vermek zorunda kalmayacağız, bu kesin.
الأن نحن غير مضطرين للدفع للجامعة

Yarın, onun için endişelenmek zorunda kalmayacağız.
بحلول غدًا، لا داعي أن نقلق بشأنه.

Yarın, ilk kez bunları doğru yere koyarsan... bunu tekrar yapmak zorunda kalmayacağız.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Ve bunun peşini bırakmazsak, onlarla konuşmak zorunda kalmayacağız ve paramız da cebimizde kalacak.
ثق بي، وحالما نلتقي، لن نضطر لمخاطبتهن، وسنذخر نقودنا

Artık dışarıda olup da şarap içemediğimiz garip ânları yaşamak zorunda kalmayacağız.
الآن نحن لن نضطر ابداً لأن تحصل لنا تلك اللحظات الحرجة حيث نكون في الخارج لكن لايمكننا أن نشرب النبيذ

Yani, gemiden uzaklaşmak zorunda kalmayacağız. Bir kamyona bindirilip, oraya götürüleceğiz.
لن نضطر للقفز وان نسحب هناك الجرارات

Yani, gemiden uzaklaşmak zorunda kalmayacağız.
لن نضطر للقفز وان نسحب هناك الجرارات

Harika. Artık Simon'ın küçük hurda yığınıyla dolaşmak zorunda kalmayacağız.
هذا رائع, نيل الآن ليس علينا أن نتمشى000

Sayıca üstün olunca ve güçlü olunca, saklanmak zorunda kalmayacağız.
لدينا الارقام ولدينا القوة ليس علينا ان نختفي

Sen güçlü olduğun sürece 16 yaşındaki bir çocuğu öldürmek zorunda kalmayacağız.
إذن طالما بقيتي قوية ، ليس علينا قتل فتى في السادسة عشر من عمره

Geceyi bu barakada geçirmek zorunda kalmayacağız.
حسناً،كل ما يمكنني فهمه هو أننا لن يكون علينا قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Sınavı geçersem işle ilişkimiz arasında seçim yapmak zorunda kalmayacağız.
لن يكون علينا الاختيار بين عملنا و بيننا

Döndüğümde çatı katındaki giysileri giymek zorunda kalmayacağız.
عندما أعود لن يكون علينا أبدا أن نلبس الملابس الموجودة بالعِليّة

Belki bir gün "Bay Stuckey" demek zorunda kalmayacağız.
ربما سيأتي الوقت ولا نضطر للقول سيد " ستاكي "

Bir gün Paco bizi Amerika'ya aldıracak ve bir daha asla başkalarının pisliklerini temizlemek zorunda kalmayacağız.
وسنسافر الى (أميركا) ولن نضطر الى خدمة الآخرين مجدّداً

Soruşturma yetkisi bizde kalacak. Ve N.S.A ile uğraşmak zorunda kalmayacağız.
سوف نحافظ على الولاية القضائية خلال التحقيق، ولن نكون مضطرين لمشاركة وكالة الأمن القومي