"أليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¿
• Alice
• Ales
• Alicia
• Ellis
• Elyse

Alianza Internacional de Mujeres Sra. Alice Marangopoulos
التحالف النسائي الدولي السيد أليس مارانغوبولوس

Pongámonos en el lugar de los palestinos. ¿No es acaso legítimo que reclamen su Estado?
فلنضع أنفسنا مكان الفلسطينيين. أليس مشروعا أن يطالبوا بدولتهم؟ بالطبع إنه أمر مشروع.

Como pueden ver, mayormente se superpone y es amarillo, pero hay algunas cosas que sólo Alice tiene y algunas otras que sólo Bob tiene.
و تستطيعون أن ترون، أغلبها تتطابق و إنها صفراء، لكن هناك أشياء عند أليس فقط و أشياء عند بوب فقط.

Todos probablemente nos hemos preguntado cómo las grandes mentes lograron lo que lograron, ¿cierto?
جميعنا قد تساءلنا يومًا كيف حققت العقول العظيمة ما حققته، أليس كذلك؟

Y ahora, aquí estoy, sentada en mi propia casa todavía en bata, usando el teléfono, ¿no es maravilloso?
والان أنا هنا أجلس في منزلي بملابس النوم و أستخدم الهاتف، أليس ذلك رائعاً ؟

Ese fue uno de aquellos casos en que tuviste que liberar las alas, ¿correcto?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

¿No se puede acortar? Digo, si tenemos una idea que vale la pena divulgar,
أليس هناك ما هو أقصر؟ أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

Así que durante 25 años, Alice Stewart tuvo un problema muy grande entre manos:
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.

A Alice le gustaba salir y ser sociable, y George era retraido.
وهكذا، كانت أليس غير متحفظة و اجتماعية، وجورج كان منعزلًا.

Vi lo que parecía ser una familia de pescadores en un barco, dos hermanos mayores, algunos niños más jóvenes, tiene sentido ¿no?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟

¿Bien? En nuestra vida, se ha inventado una nueva forma de discusión; en la última década, de hecho.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Y además, ¿no se supone que se trata del hombre contra la máquina?
وعلى أي حال، أليس من المفترض أن يكون الرجل ضد الجهاز؟

Y eso es un asco, ¿no? Así que el 45% de los hombres desarrolla cáncer. 38% de las mujeres desarrolla cáncer.
وهذا سيء، أليس كذلك؟ فـخمس وأربعون بالمئة من الرجال لديهم سرطان، وثمان وثلاثون بالمئة من النساء لديهم سرطان.

La razón por la que les pedí hacer esto es porque en efecto necesitan sentir que su cerebro se estruja, ¿no?
السبب الذي جعلني أطلب منكم هذا الأمر هو أنكم تشعرون بأن دماغكم يخذُلكم في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

Le da un nuevo significado a los modelos de experimentación con animales, ¿no?
أنها تعطينا معنىً جديداً لنماذج ضد التجارب على الحيوانات، أليس كذلك؟

Desde un punto de vista económico, el resultado indica que sería bueno, ¿no es así?
من وجهة نظر اقتصادية، هذه حسبة جيدة، أليس كذلك، أينبغي أن نفعل هذا؟

Voy a dejarlo en eso, porque, digo, más o menos lo dice todo, ¿no?
سأترك الأمر عند هذا الحد، بسبب، أعني،أنه يوضح كل شئ، أليس كذلك؟

E incluso periódicos muy respetables, de algunos soy suscriptora, usan palabras como, ya saben, el Estado es este Leviatán, ¿sí?
وحتى الصحف المحترمة حقاً، والتي أشترك ببعضها، تستخدم كلمات، من قبيل، الدولة على أنها طاغوت، أليس كذلك؟

¿Correcto? Unos y ceros: el código binario.
أليس كذلك؟ الآحاد والأصفار, الرمز الثنائي.

¿Es plausible que seamos las únicas criaturas capaces de hacer esta pregunta?
أليس جليًّا أننا الكائنات الوحيدة القادرة على فهم هذا السؤال؟

Pero sabes que si vas a ser padre tienes que hacer algo más que cambiar los pañales.Podemos escribírtelo todo.
لكن تعرف اذا كنت ستكون والد عليك ان تفعل أكثر من تغيير حفاضة . أليس كذلك؟

Bien, Alicia. Parece que quedamos solos en el País de las Maravillas.
حسنأ، يا أليس يبدو أننا أصبحنا بمفردنا فى بلاد العجائب

Excepto que Brian Ellis no fue el único al que extrajeron su tejido allí.
ما عدا ان برايان أليس لم يكن وحده الذى حصدت أنسجته هناك

Elyse, vamos a operarte ahora mismo para cuidar de ti y de tu bebé.
(أليس)، سنتجه لعمل جراحة حالا للاهتمام بكِ وبطفلتكِ.