"رجاءاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por favor
• ¡

por favor deja que me preocupe un poco; me hace sentir mejor.
رجاءاً دعنى أقلق ولو قليلاً فهذا يجعلنى أشعر بأننى أفضل

por favor, vuelvan a su espacio porque diría que este es mi espacio.
شباب , هل تذهبون رجاءاً الى اماكنكم لأن هذا يبدوا مكاني

Oh, por favor Caballeros, No me pidan que los deje sin trabajo.
أوه، رجاءاً ايها المحترمون لا تسألوني ان اجعلكم بدون عمل

por favor, déjenos entrar. Nuestros fuegos se apagaron, los suyos aún no.
رجاءاً, دعنا ندخل فقط, نيراننا تموت نارك ما زالت حية

por favor, déjeme entrar por un segundo. Necesito ver a alguien a bordo.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

por favor no le menciones nada de esto, yo se lo explicaré.
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

por favor. Todos saben que yo tengo el récord de la familia.
رجاءاً كل شخص في هذه العائلة يعرف بأنني أحمل السجل

¿Te importaría dar vuelta esa cosa hacerla mirar la pared, por favor?
هلا تقوم بتغيير إتجاه هذا نحو الحائط ؟ , رجاءاً

¿Te importa ir al almacén y traer algunas vendas más, por favor?
ممكن تذهبين إلى المخزن وتأتين بضمادات جديدة , رجاءاً ؟

Jung Won, por favor no le digas a Jae Gwang sobre esto.
يون وون ،، رجاءاً لا تخبري جي جوانج عن ذلك.

Si lo sabes, por favor dimelo porque esto es territorio completamente nuevo para mí.
اذا كنتِ تعلمين , أخبريني رجاءاً لأن هذا الأمر جديد كلياً عليّ

por favor no consigan a alguien más. En verdad quiero hacer esto.
رجاءاً ، لاتجلبوا شخصاً آخـر أريدُ حقاً أن أفعـل هـذا

Te daré lo que necesites. Sólo tienes que abrir el baúl, por favor.
سأعطيك مالاً، سأعطيك ما تشاء إفتح هذا الصندوق اللعين وحسب، رجاءاً

por favor, llame al número que le di cuando escuche este mensaje.
رجاءاً إتصلي بالرقم الذي أعطيتك إيـاه، عندما تصلك هذه الرسالة.

Niña, por favor, no hay suficiente relajo en el mundo para esa porquería.
يافتاة, رجاءاً, ألم تكفي من ألتمليس في ألعالم لأجل هذا ألهراء

por favor, no hagas que gaste mis últimas palabras en cuestiones de estado.
رجاءاً لا تدعيني أهدر كلماتي الأخيرة في الحديث عن شؤون الدولة.

por favor dime que no acaba de derrotar a nuestra gran arma en tres segundos.
رجاءاً أخبرنى أنه لم يقضى على سلاحنا النارى الضخم فى ثلاث ثوانى معدودة.

Así, por ejemplo, si estáis esperando un fax para hoy, por favor, no gritéis,
لذا, مثلاً, لو كنت تتوقع وصول فاكس لك اليوم رجاءاً لا تصرخ،

por favor, dígame que no se ha descargado estas fotos en las últimas semanas.
رجاءاً اخبرينى انكى لم تقومى بتحميل تلك الصور فى اخر بضعة اسابيع