"أذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• magoou
• magoar
• ferido
• dano
• danos
• magoado
• feriu
• perigo
• ferir
• acontecer
• ileso
• magoe
• magoar-se
• prejudicar

Isso deve prender o espírito mau e impedi-lo de fazer mais mal.
من المفترض أنه يربط الروح السيئة ويمنعه من عمل أذى أكثر

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

serei forçado a hesitar, antes de te fazer algum mal.
‫سوف أجبر على التراجع ‫قبل أن أصيبك بأي أذى

Antes de ele se tornar bom... Ele magoou muitas pessoas? Sim, magoou.
قبل أن يهتدي لطريق الخير، هل أذى الكثير من الناس؟

Sabes, rapariga, se aquela coisa lá fora magoar alguém, a culpa é tua.
أتعرفين , إذا ذلك الشيئ أذى أي شخص , فسيكون ذلك بسببك

Não será ferido se me contar tudo que preciso saber.
لن يصيبك أذى لو أخبرتني كل ما أود معرفته

Pois... não vejo mal nenhum em substituir o disco rígido dela.
أجل، أنا لا أري أي أذى في استبدال قرصها الصلب

Claro que, se ele entrar e tiver uma arma, ou tentar fazer-lhe mal, a história é outra.
بالتأكيد، إذا اقترب وكان معه سلاح أو حاول أن يسبب لكي أذى جسدي، فهذا كلامٌ اخر.

Penso que o maior mal feito à raça humana foi feito por poetas.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Não fizemos aquilo por mal, só nos estávamos divertindo.
نحن لم نعني أي أذى نحن كنا فقط سيكون لدينا مرح قليلا

Não permitirei que te assustes ou que te façam mal.
لن اسمح أن تشعري بالخوف أو أن يصيبك أذى سيد ميريل

Estou furiosa com ele, mas não Ihe quero mal, estão me ouvindo?
هيي أَنا متجننُ في ذلك الولد الكبيرِ، لَكنِّي لا أَعْنيه بأيّ أذى

Mas não há razões para crer que possam fazer mal.
لكن ليس هناك سبب للإعتِقاد بأنهم يُمْكِنُ أَنْ يسببوا أي أذى.

Está bem, mas com cuidado. O outro ajudante magoou as costas.
حسناً، لكن احذر لأن الشاب الذي كان يساعدني اضطر للرحيل لأنه أذى ظهره

A Piper está a pô-lo a dormir. Ele está bem. Não se magoou.
بايبر تضعه في السرير لينام إنه بخير ، لم يصب بأي أذى

E que já não nos podia magoar mais, agora que diversificámos.
وأخبرتة بأنه لم يعُد يمكنه أن يصيبنا بأي أذى , بما أن حالتنا مختلفةً الآن

Ele pode-se ter ferido entre aquela cidade e o acampamento.
ربّما قد أصابه أذى بين تلك البلدة والمُخيم

Sua Majestade não achou justo que aqueles inocentes pudessem sofrer algum dano.
الطلاب و جلالته شعروا أنه ليس من العدل لهؤلاء الأشخاص البريئين لأن يكونوا عرضة لأى أذى

Nós temos que solucionar isto sem danos para as meninas ou para a reputação dos USA.
نحن يجب أن نحل هذا بدون التسبب في أذى للفتيات أو سمعة الولايات المتحدة

Façam o que lhes dissermos e ninguém ficará magoado.
افعلوا ما سنقوله لكم ولن يحصل لكم أذى

De qualquer maneira, ele feriu um inocente, e caçamos meta-humanos por menos.
في أي حال، لقد أذى رجلاً بريء ونحن نطار المتحولين لتجاوز ذلك.

Acho que é dinheiro fácil. É tudo sem perigo.
أعتقد أنـّه كسب سهل، تعرف بدون أي أذى أو ضرر

A culpa não é minha. Não quero ferir mais ninguém.
إنه ليس خطأى لا أريد أذى أكثر من هذا

Se alguma coisa acontecer ao meu filho por causa do que fizeste vais ter de te ver comigo.
لو مس ولدي أذى بسبب ما فعلتِ فستكوني المسئولة أمامي

O Donald Turnipseed foi encontrado a vaguear, mas praticamente ileso.
بينما دونالد ترنيبسيد وجد فى حالة من الذهول دائخاً لكن بدون أذى كبير

O nosso amigo, o médico, acha que vamos ter de a prender para impedir que se magoe.
صديقنا الطبيب يعتقد أن علينا أن نوثقك لنمنعك من أذى نفسك

Vamos fazer assim, só porque gosto de o ver magoar-se.
نحن نَعمَلُ هذا الطريقِ، فقط لأن لحُبّه إذا أذى.

Só pretendia ganhar uma aposta, nunca quis prejudicar ninguém.
اسمع لقد كنت أثبت فكرة فقط يا سيدي المفتش لم أقصد أي أذى