"ابنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha filha
• a minha menina
• ela
• bebé
• da minha filha
• que a minha filha
• para a minha filha
• quando a minha filha

Só quero dizer que se alguma vez deres... álcool ou droga à minha filha, eu apanho-te e corto-te a pila.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Na verdade, estou a ensinar autodefesa à minha filha. Fogo, pá!
لا، انا في الحقيقة، اعلم ابنتي بعض الدفاع عن النفس

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Não me digas isso, Katie. És a minha menina.
لا أقول ذلك لي، كاتي، لأنك ابنتي الصغيرة.

ela não pode ser minha filha. Não tenho tido sexo desde 1995.
لا يمكن ان تكون ابنتي فلم امارس الجنس منذ عام 1995

O meu bebé só se casa uma vez. Certo?
ابنتي تتزوّج مرّة واحدة في العمر وحسب، صحيح؟

Cristo! Disse à minha filha que não se casasse com esse canalha.
يا للمسيح, اخبرتُ ابنتي بألا تتزوج بذالك الحقير ولكنها لم تطعني

Não pode dar nada à minha filha sem a minha autorização.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Talvez possa dar umas dicas de namoro, à minha filha.
ربما يمكنكِ إعطاء بعض نصائح المواعدة إلى ابنتي هنا

Não seja tonto, não pude dar um casamento à minha filha.
لا تكن سخيفاً لم يمكنني ان اعطي ابنتي حفل زفاف

Chamava-se Malalai de Maiwand, e dei esse nome à minha filha.
اسمها كان مالالاي من مايواند، أسميت ابنتي تيمنا بها.

Vou sobreviver a isso. Tenho que sobreviver. És a minha menina.
انظري، سأنجو من هذا، يجب عليّ ذلك، فهي ابنتي الصغيرة.

Agora tenho a minha menina, que significa muito para mim.
الآن لدي ابنتي الصغيرة التي تعني لي الكثير

Não o conheço bem para o deixar ver a minha menina. Arranje-me uma médica.
لا أعرفك جيدا لأتركك تشاهد ابنتي الجيدة، إئتني بطبيبة

Desculpe. Desenha tão bem. Pode desenhar a minha menina?
المعذرة، أنت تقومين بأعمال جميلة جداً هلا ترسمين ابنتي الصغيرة

Não posso simplesmente esquecê-la. ela raptou a minha filha.
لا استطيع ان انساها ببساطه لقد اختطفت ابنتي

Desde os seus dez anos que não sei nada sobre ela.
لقد حطمتُ كل شيء قبل أن تبلغ ابنتي سن العاشرة

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Sou a pior mãe do mundo por deixar a minha bebé roer uma coisa que existe há mil anos?
هل أنا أسوأ أم في العالم لتركي ابنتي في تسنينها تقضم لعبة تم صنعها منذ ألف سنة؟

Oh, a sério, não se dê ao trabalho. Nada vai trazer a nossa bebé de volta.
لا تتعب نفسك بحق هذا لن يعيد ابنتي للحياة

Se lhe garantir que tal não volta a acontecer, promete-me que fica, a bem da minha filha?
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟

Como é que a minha filha fez passar pessoas pela segurança na secreta instalação nuclear R D?
كيف تمكنت ابنتي من ضبط الأشخاص خلال الأمن في منشأة سرية نووية للأبحاث والتطوير ؟

para a minha filha, quanto mais depressa me for, melhor.
لن أستطيع الذهاب في القريب العاجل من أجل ابنتي

Estávamos a caminhar nos bosques de Oakland quando a minha filha reparou numa caixa plástica de areia de gato
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.