"يافعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovem
• nova
• jovens
• criança
• novinha

Uma certa jovem alertou-me para os benefícios do ar gelado.
أكدت لي شابة يافعة المكاسب العديدة لتنفس هواء الشتاء.

Pela 3ª vez numa semana e meia, uma jovem morreu esfaqueada.
للمرة الثالثة خلال أسبوع ونِصف امرأه يافعة مطعونة حتى الموت

É este aqui. Temos uma jovem fêmea e um macho envolvidos num jogo de perseguição.
هنا نرى انثى يافعة .. وشاب يافع يلاحقون بعضهم البعض

Eu era muito nova, não era casada, não tinha filhos, não conhecia a África, e além disso, o meu francês era deplorável.
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.

É de nova Iorque, é uma jovem que vivia corajosamente a sua verdade, mas o ódio acabou com a vida dela.
فهي من نيويورك، وهي سيدة يافعة كانت تعيش حقيقتها بشجاعة، ولكن الكراهية تحيط بحياتها.

Eu era uma mãe recente e uma jovem rabi na primavera de 2004 e o mundo estava em ruínas.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

A minha questão é: porque é que me ensinaram, quando eu era jovem, que este era o exemplo perfeito do dilema humano, e da experiência humana?
سؤالي هو: لم علموني وأنا يافعة أن هذا هو المثال للمعضلة البشرية و التجربة البشرية؟

E nós somos uma tecnologia muito jovem numa galáxia antiga, e ainda não sabemos se é possível as tecnologias persistirem.
ونحن لازلنا حضارة يافعة في مجرة قديمة ، ولسنا متأكدين ما إذا كانت الحضارات تدوم للأبد.

Ela já tem 50 anos mas mantém sempre um aspeto jovem.
تبلغ 50 سنة. وما تزال تبدو يافعة كما كانت.

E uma jovem saudável, cheia de hormonas e adrenalina.
وأخرى يافعة ، مليئة بالهرمونات والأدرينالين

Normalmente pagava ao peso, mas ela era uma coisa tão jovem e bonita...
لقد نسيت أنا عادة أدفع على الوزن لكنها كانت فتاة يافعة وطيبة جداً

Você tem o corpo de uma jovem.
لديكِ جسد فتـاة يافعة. أنتِ جميلة للغاية.

São uma espécie jovem. Têm muito que aprender.
انهم سلالات يافعة امامهم الكثير ليتعلموه

Era tão jovem, e era totalmente prudente romper... todo o trato.
كنت يافعة كان من الحكمة أن تقطعي العلاقة

É o facto de eu ser uma mulher jovem, atraente e sensual que o vai fazer falar?
لماذا ؟ هل يكمن السبب فى أني جَذَّابة و مثيرة وامرأة يافعة ومن ثم سيُسهب فى الحديث

Envolvi-me com uma jovem caloira de um colégio para raparigas em Marion.
و كنت أشاهد فتاة يافعة مع رجل جذاب في كلية الفتيات في ماريون

A avó lançou feitiços na roupa dela quando era nova.
لقد قالت جدتي تعويذة على كل ملابسها حين كانت يافعة

És muito nova para namorar um rapaz como ele.
اسمعي , لا زلتِ يافعة على مواعدة فتى كهذا

Mulheres jovens e citadinas, para elas só a sua opinião interessa.
امرأة يافعة مدنيّة لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها

Embora se deva perdoar-lhe por se crer na presença de uma senhora, quando ela é ainda uma criança.
في حين تتواجد حوله سيدة نبيلة.. مازالت في الواقع يافعة

És novinha. Tenho a certeza que irás conhecer alguem mais corajoso que eu quando cresceres.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين