"ein fenster" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نافذة
• نافذه
• النافذة
• نافذةً
• ترى شريط
• نافدة
• لنافذة

Ich hab dich mal durch ein Fenster gesehen. Vor sechs Jahren.
أعتقد أنني رأيتك مرة خلال نافذة متجمّدة قبل ستّة سنوات

Ich klopfte an. Sie erkannte mich durch ein Fenster und öffnete die Tür.
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب

Nicht, bis ich dauerhaft ein Fenster bekomme, und ich das auf einem verdammten beglaubigten Dokument sehe.
ليس قبل أن أحصل على نافذة بشكل دائم، و أرى ذلك مكتوبا في أوراق قانونية.

Sind Sie drinnen, finden Sie ein Fenster und schauen Sie heraus.
إذا كنت بالداخل، جد نافذة وانظر للخارج من خلالها.

Sind Sie draußen, finden Sie ein Fenster und schauen Sie herein.
وإذا كنت بالخارج، جد نافذة وانظر للداخل من خلالها.

Ich musste zwischen den Beinen dieser Leute hindurch krabbeln, mit meiner Schwester auf meinem Rücken, um ein Fenster zu finden.
كيف سأدخل؟ توجب علي أن أزحف بين سيقان هؤلاء الناس مع أختي مشدودة بحزام إلى ظهري أجد طريقا ً إلى نافذة

Sprache erschafft oder formt also nicht das Wesen der Menschen, sondern sie ist vielmehr ein Fenster, durch das wir die menschliche Natur betrachten können.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Wir bekommen die Wörter in ein Fenster und zaubern dann.
ندخل الكلمات في نافذة ثم نُطَبِّق السحر.

Das ist tatsächlich ein Fenster in unserem Studio, und wie Sie sehen können, setzt es sich aus drei verschiedenen dicken, hölzernen Abschnitten zusammen.
هذه نافذة حقيقية بالاستديو الخاص بنا، و كما ترون، إنها مصنوع من ثلاثة سماكات من قطع الخشب.

(Video) Das ist keine Animation, sondern ein Video, das ein Astronaut durch ein Fenster aufgenommen hat.
هذه ليست رسوم متحركة هذا فيديو صوره رائد فضاء من نافذة المحطة

Für die Darsteller, die wir mitnehmen, ist es ein Fenster in eine Welt, die ihnen sonst verschlossen geblieben wäre.
اما بالنسبة لفناني الأداء، فهي عبارة عن نافذة لثقافة ما كانوا ليستطيعوا الكشف والتعامل معها دوننا.

Ich denke, es ist wichtig, weil Medien, alle Medien, uns ein Fenster zurück in unsere Welt geben.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Ziemlich schlechte Luft hier drin. Könnte man ein Fenster aufmachen?
الهواء سئ جدا هنا, هل يمكن ان تفتح نافذة ؟

Ich konnte durch ein Fenster beobachten, wie sie Spaghetti auf einer Gasflamme kochten.
كان بأمكاني رؤيتهما عبر نافذة الأستديو بينما كان يطهو الأسباغيتي على عين غاز

Wir fahren alle zusammen, aber es gibt Vorder- und Rücksitze und dazwischen ein Fenster.
نحن نقود سوية، لكن هناك مقعد أمامي وآخر خلفي وبينهما نافذة

Ja. Nicht einmal ein Fenster. Der Roboter hat gelogen.
هذا سيعقد الأمور بعض الشيء ولا حتى نافذة

Walther PPK. 7,65 mm mit der Stoßkraft eines Ziegels durch ein Fenster.
والتر بى بى كى , 765 مم مع حضور مثل قرميد خلال نافذة زجاجية صفيحية

ein Fenster war offen und sein Körper lag im Hof.
كانت هناك نافذة مفتوحة, وكان جسده مُلقى فى الفناء الخارجى

Also was ich sagen will, Gott schließt niemals eine Tür, ohne ein Fenster zu öffnen.
مااقوله أن الرب لا يغلق باب أبداً الا ويفتح بعده نافذه

Okay, ihr beiden haltet fest. Wir suchen etwas, womit wir ein Fenster einschmeißen können.
حسنا, أمسكوها أنتم الإثنان, و نحن سنذهب و نجد شيئا لنحطم النافذة به

Wenn du ein Fenster auch nur berührst, komme ich wieder, und werde mit deinem Kopf in einer Tasche wieder gehen.
إن لمستَ نافذةً أخرى فسأعود إلى هنا وسأرحل ورأسكَ في كيس

F 11 drücken. Erscheint ein Fenster?
،"فونكشن 11" أخبرني عندما ترى شريط التقدم

Die Kratzer sind konsistent mit Glasscherben, als ob das Opfer den Arm ging durch ein Fenster, aber die Furchen ...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

Mir erlauben sie keinen Computer, geschweige denn ein Fenster zur Welt.
أنا ممنوعة من استخدام الحاسوب ناهيك عن الولوج لنافذة على العالم