"jetzt nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآن
• الان
• الأن
• ولكن ليس
• والآن لا
• أيجب أن
• الاّن
• فى الوقت
• الوقت غير
• الوقت ليس
• لاتقل
• ليس وقت
• ليس بالوقت
• والآن ليس
• لا أريد

Wenn Sie jetzt nicht stehen, dann wissen Sie wahrscheinlich, wie es ist, ausgeschlossen zu sein.
إذا لم تكن واقفاً بعد، فإنك ربما تعرف الآن معنى أن تكون متروكاً لوحدك.

Wir können aber jetzt nicht nachlassen, wir müssen die Sache vorantreiben und Fusion möglich machen.
لكن لا يمكننا التخلي عنه الآن. ينبغي أنه ندفعه قدماً، وأن نحقق حدوث الإنصهار.

Wenn ich mein Geld jetzt nicht kriege, können Sie mit dem Bus zurückfahren.
لقد أخبرتك أننى أريد مالى الآن وسأعود إلى المدينة ويمكنكم أنتظار الحافلة

Ich werde das jetzt nicht beantworten. Aber ich werde einige der beliebteren Fragen beantworten.
لن اجاوب الان عن هذا السؤال و لكن سأجيب عن اسئلة مفضلة اخرى

Wenn ich jetzt nicht zurückgehe, vergraben sie das Tor für immer.
إذا لم أعود الأن , سوف يدفنون البوابة إلى الأبد

Beschütze und segne alle Brüder, die jetzt nicht bei uns sind. Amen.
يا الهي، نسألك أن تحمي أخوتنا الَذين هم ليسوا معنا الآن.

Präsident des lnternationalen Olympischen Komitees ...und politische Rabauken werden sie auch jetzt nicht stoppen.
أفري برونداغ رئيس اللجنة الدولية للألعاب الأولمبية ولن يوقفها سفاح سياسي تافه الآن

Aber bei Sonnenuntergang werden zwei Dinge wahr sein, die es jetzt nicht sind.
ولكن مع غروب الشمس سيكون هناك شيئان صحيحان هما حتى الآن خطأ

- Sorry, ich kann jetzt nicht reden. - Was heißt das?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Du bist meine größte Hoffnung, also mach jetzt nicht die Flatter.
أنتِ فرصتي الأفضل لإنهاك جلوري واشغالها فلا تنسحبي وتتركيني الآن

Verschwinde. Ich will heute nicht spielen. Ich will jetzt nicht ficken.
اذهبي، لا أُريدُ اللعب اليوم لا أُريدُ مُمارسة الجنس الآن

Sie kann Ihnen jetzt nicht helfen, Alex. Das kann nur ich.
ولكنها لا تستطيع مساعدتك الآن أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك

Ich bin noch nie vor etwas weggelaufen. Ich fange jetzt nicht damit an.
لم أهرب أبداً طوال حياتي من أي شئ ولن أفعل هذا الآن

Man wollte sie abwerben, und ich kann sie jetzt nicht verlieren.
جاءها عرض عمل آخر لم أتمكن من خسارتها، ليس الآن

Ich hoffe, das ist nicht nur, weil wir jetzt nicht mehr "wir" sind.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

Vor 5000 Jahren vielleicht, jetzt nicht. Ich hatte gehofft, Sie wissen es.
قبل خمسة آلاف عام ربما، لكن الآن آمل أنكِ أنتِ تعرفين

Ich weiß nur, dass ich ohne ihn jetzt nicht hier sitzen würde.
يمكنني القول إنه لو لا جهوده لما كنت جالسة معكم الآن

Wenn wir jetzt nicht kämpfen, dann stirbt auch alles, wofür sie standen.
و إذا لم نحارب الآن فسيتوقف كل شيء كافحنا من أجله

- Ich bin für dich da, Henry. - Äh, ich kann jetzt nicht reden, Pater.
ـ انا تحت تصرفك يا هنري ـ اه لا استطيع التكلم الان يا ابت

Jolene, ich will jetzt nicht darüber reden. Du hast mich angelogen.
جولين , انا لا اريد ان اتحدث عن هذا الأن

Aber das muss ich jetzt nicht mehr machen, denn Sie werden ohnehin im Gefängnis landen.
ولكن ليس عليك ان افعل هذا الآن لأننك ستظل في السجن على أي حال

Sie war dir 1.000 Jahre lang blind ergeben, und ist jetzt... nicht auffindbar.
"كانت وفيّة إليك بشكل أعمى طيلة ألف عام، والآن لا وجود لها"

Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
اسأل أي شخص مستقر "أيجب أن أشاهد؟" وسيقول

Ich hab dir nie die Schuld daran gegeben... und auch jetzt nicht.
ولكنني طوال عمري ما ألقيت اللوم عليك وأنا لا ألومك الاّن

Das ist jetzt nicht so wichtig.
ما رأيتيه او لم تريه, ليست لها اهمية فى الوقت الحاضر

Das Gehirn kann, falls das Urinieren jetzt nicht möglich ist, ein Signal an den äußeren Harnröhrenschließmuskel senden.
يستطيع الدماغ مواجهة ذلك إذا كان الوقت غير مناسب للتبول عن طريق إرسال إشارة أخرى لاكماش العضلة القابضة الخارجية.

Lass mich jetzt nicht im Stich. Komm schon, wir sind an einer wichtigen Kreuzung unseres Lebens.
الوقت ليس مناسب للتعثر نحن في مفترق طرق الحياة

Oh nein, Sie schütten mir jetzt nicht Ihr Herz aus!
لتناقشنى فى أمر ما لاتقل أن قلبك يتمزق بسبب علاقة غرامية ..

Du solltest dich jetzt nicht mit den Samurai abgeben.
هذا ليس وقت للرياضة مع الساموراي البلاد.

Nein, nein, nein. Hey, Hey... Dafür ist jetzt nicht die Zeit.
لا ، لا ، لا ، مهلاً ، مهلاً الآن ليس بالوقت المناسب لذلك.

Er wäre heute eingezogen, was er jetzt nicht mehr darf.
والآن ليس لديه الحق بأن يأتي الي

- Willst du auch einen? Nein. Du kannst jetzt nicht Tee machen.
لا , لا أريد لا يمكنك أن تصنع الشاى يا ادوارد