"wir waren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنا
• ذهبنا
• لقد كنّا
• كُنا
• كُنّا
• نحن كنّا
• لم نكن
• لقد قضينا
• خرجنا
• وكنا
• بقينا
• وكنّا
• كنَّا
• كان بيننا
• نحن من

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen, ohne Spanisch zu sprechen oder zu wissen, wovon wir leben sollten.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Wir waren der Liste der 22 fittesten Städte in den USA.
كنا المدينة الـ 22 الأكثر صحة في الولايات المتحدة الأمريكية.

wie wir gerne sagen, also als wir noch mit Pressluft tauchten. Wir waren auf 110 Meter.
كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، كنا في عمق 360 قدم.

Wir waren in Los Angelas. Und dann waren wir in Las Vegas.
نحن ذهبنا الى لوس انجلوس ومن ثم ذهبنا الى لاس فيجاس

Wir waren vor einer Woche dort, als 7000 Menschen auf der Strasse waren, es war wirklich ein Wunder, und wie wir durch die Strassen gingen,
كنا هناك في الأسبوع الماضي ،عندما كان هناك 7000 شخصا في الشارع و كانت بحق معجزة ، و بينما كنا نمشي عبر الشوارع

Unser Essen ging zur Neige. Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.
لقد بدأ طعاماً بالنفاد ، لقد كنا نشعر بجوع شديد، نفقد الكثير من أوزاننا.

- Ich dachte, es wäre aus. Wir waren im Salon beim Pokern...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

Wir waren in drei Provinzen und 100 Dörfern. Wurde er gesehen?
كنا في ثلاث مقاطعات ومئة قرية بائسة هل شوهد ؟

Wir waren beim Einkaufen und deine Mutter sagte, du arbeitest hier.
كنا نتسوق فى المدينة وقالت لنا أمكِ أنكِ تعملين هنا

Wir waren sehr gute Freunde. So einen Freund findet man nicht wieder.
لقد كنا أصدقاء جيدين انه من الصعب أن تجد صديق جيد

Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

"Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten."
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

Wir waren drüben in der Mott Straße, als dein Funkspruch kam.
كنا في الخارج عندما تلقينا الاتصال و عرفنا أنه أنت

Sie sind genau der Mann, den wir brauchen. Wir waren entschlossen,
لقد دعوناك جميعنا إلى هنا أنت تماما ما كنا نحتاجه

Ja, Wir waren eine Einheit, schwarz und weiß zusammen, verstehst Du?
نعم كنا متحدين كنا ابيض واسود معاً اتعلم ما اعني

Also, Wir waren unterwegs in die Stadt und auf einmal - bang!
حسنا , كنا نقود الى المدينة وفجاه كل شئ , بانج

Vielleicht müssen wir uns verlangsamen und versuchen dahin zurück zu kommen, wo Wir waren.
لربّما نحن فقط بحاجة إلى التريث و المحاولة للعودة إلى ما كنا عليه

Wir waren unter Erwachsenen, was auch mal eine nette Abwechslung ist.
ثم ذهبنا للتسكع في اماكن الكبار وقد كان تغير جيد

Ok. Wir waren die ganze Nacht auf. Wir haben alles versucht.
حسناً، لقد كنّا فوق طوال الليل، لقد حاولنا كل شيء

Meine Güte, Wir waren nur Kinder. Wir waren nicht so hart.
السيد المسيح، نحن كُنا فقط أولاد نحن ما كُنا قساةَ

Wir waren zu fünft, es darf nicht nur noch mich geben.
لقد كُنّا خمسة أصدقاء لا يمكن أن أبقى فقط لوحدي.

Wir waren gerade dabei, dein Zimmer vorzubereiten.
نحن كنّا فقط نقومّ بتجهيز غرفة الأنسة الجميلة.

Wir waren nicht erfolgreich bis wir diesen großen Schritt gemacht haben.
لم نكن لننجح إلا إذا أخذنا تلك الخطوة الكبيرة التالية.

- Wir waren zusammen auf der Straße. - Das ist lange her.
لقد قضينا زمناً طويلاً في الشارع سوية- هذا منذ زمن بعيد-

Wir waren drei Monate zusammen. Bin ich jetzt mit ihm verheiratet?
لقد خرجنا مع بعضنا لثلاثة شهور وأنا الآن متزوجة منه؟

Aber am Ende stimmte es sehr stark überein und Wir waren sehr froh darüber.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Wir waren treue Freunde, aber die Beziehung hatte sich geändert.
حول الذي حَدث هناك بقينا أصدقاء حنونين لكن العلاقة كانت قد تغيرت

Und ich erinnere mich, dass meine Studenten mir davon erzählten und Wir waren begeistert.
وأتذكّر أنّ تلامذتي كانوا هم الذين أعلموني بذلك، وكنّا -- كنّا فقط مذهولين.

Wir waren über einen Tag lang im Wasser, ehe die Strömung uns erfaßte.
كنَّا في البحر حوالي يوم قبل أن يجرفنا التيار

Wir waren so oft anderer Meinung, wir wussten nicht wie er reagieren würde.
كان بيننا ماضي مليئ بالخلافات ولم نعرف ماذا كان سيكون رد فعله

Wir waren in der Scheiße, bis wir hier landeten.
وأعني، بصراحة، أنه يتم تغيير فقط لنا. نحن من مجتمع عنيف.