"magoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤلم
• يضر
• يجرح
• بأذى
• يتأذى
• تؤذي
• مؤلم
• تؤلم
• تجرح
• للأذى
• سيتأذى
• إيذاء
• يؤذى
• مؤلمة
• يجرحني

Talvez tu e eu... nunca resultasse. E isso magoa.
لربما علاقتنا انا وانت لن تفلح وهذا يؤلم

Tudo que ele acredita e apoia, magoa pessoas como nós.
أعني, كل ما يؤمن به ويدعمه يؤلم أشخاصًا مثلنا.

Se queres levar isto para o campo pessoal, quer dizer, sabes que isso ainda magoa.
إن أردت تحويل الأمر لشخصي تعرف أن هذا مازال يؤلم

Afinal, o que um marido não sabe não magoa a sua esposa.
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة

Sabes, magoa mesmo os meus sentimentos quando dizes coisas como essa.
-تعرفين ان ذلك حقاً يجرح مشاعري عندما تقولين اشياء كهذه

Quando ele se magoa, como aconteceu ao Boobie Miles, o que se faz?
وعندما يصاب بأذى كما في حالة بوبي مايلز ماذا تفعل؟

Porque eu sou como dinamite. Quando expludo, alguém se magoa!
لأننى أشبه الديناميت وعندما أنفجر لبد وأن يتأذى أحدهم

Ela não quer magoar-se, e com isso ela magoa as pessoas.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

Só magoa quando está onde não devia.
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون

Sei o quanto magoa acabar uma relação, mas estar sozinho é pior.
أعرف أن بقدر ما يؤلم الإنفصال كونك وحيداً أسوء بكثير

Os homens também conseguem. magoa, não é?
الرجال يخادعون أيضاً هذا يؤلم أليس كذلك؟

O que magoa mais é descobrir que te enganaram.
أكثر ما يؤلم هو معرفة أنك تعرّضت للكذب

Sei que isto magoa um bocado, mas não me deixas escolha.
أعلم أن مسدس الصعق الكهربائى يؤلم قليلاً لكنك لم تدع لى خيار آخر

Isso magoa, mesmo para alguém com o coração gelado como o teu.
هذا يؤلم حتى بالنسبة لأحد قلبه ببرودة قلبك

Num mundo perfeito, satisfazer os nossos desejos não magoa ninguém.
وفي عالم مثالي تلبية ذلك الغرور لن يضر اي احد

Somos amigos, ninguém tem razões para se chatear, e ninguém se magoa.
. نحن أصدقاء لا يملك أحد سببا ليتضايق أو أن يجرح أحد

Se correr alguma coisa mal e este tal hippy aparecer por aí, ninguém se magoa, certo?
اي شيء يحدث وهذا الحيوان ظهر فجاءه, لن يصاب احد بأذى, حسنا؟

Quando alguém que eu gosto se magoa, eu envolvo-me.
حينما يتأذى شخص أحبه فإني أتورط في الأمر

É só espuma de borracha e fita adesiva. Não magoa ninguém.
هذه فقط عصى لينة بشريط لاصق.لا يمكنها أن تؤذي أحدا

É isso mesmo. Deita cá para fora. Sei que magoa.
هذا صحيح، أخرج ما بداخلك أعلم أن هذا مؤلم

A dor desapareceu e ver uma cara amigável por aqui, certamente que não magoa.
ذهب الألم الآن، ورؤية محيا صدوق هنا قطعًا لا تؤلم.

Quando se magoa realmente alguém.
حسناً, هذا يحدث عندما يصبح الأمر بشعاً أليس كذلك ؟ عندما تفعل ذلك .. فأنت تعرف بأنك تجرح أشخاصا معينين

De cada vez que fazem um assalto, alguém se magoa... ou pior.
في كل مرة يقوم فيها بعمل ، احدهم يتعرض للأذى ، او اسواء

Se eles fizerem o que lhes digo, ninguém se magoa.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Do tipo que não magoa, que é boa... que não é utilizada para ferir os sentimentos das pessoas.
،من النوع غير الضار ،النوع الخيّر النوع الذي صمم لعدم إيذاء مشاعر البشر

Ele não vai à policia, ninguém se magoa, nenhum inocente é envolvido.
لن يذهب إلى الشرطة لا أحد سيؤذى , لن يؤذى الأبرياء

Há outra coisa importante sobre o humor: magoa mesmo,
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،

Posso fingir que não me magoa, e acho que me saio bem.
يمكنني أن أدعي ان هذا لم يجرحني واعتقد اني فعلت هذا بشكل جيد