"morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموت
• قتل
• الوفاة
• القتل
• مات
• موته
• الموتِ
• يموت
• تموت
• بقتل
• بالإعدام
• ميتة
• ميت
• ماتت
• موتها

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Detesto matar tipos desarmados. morte a sangue frio é uma tarefa suja.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Era a morte em pessoa, que oferecia os seus préstimos de madrinha.
كان هذا الموت بحد ذاته، قدم ليقدم عرضه ليكون العراب لطفله.

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Prenderão qualquer coisa ao seu alcance e agarram até à morte.
سيمسكون بأى شىء فى متناولهم ويضغطوا علية بشدة حتى الموت

Durante 90 dias, vivi entre os amaldiçoados na Casa da morte.
لقد عملت لمدة 90 يوما بين الملعونين فى بيت الموت

Não me parece que se envolvam na morte de crianças.
لا أعتقد ان قوات الحماية تتعامل مع قتل الأطفال

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Desde a morte de meu pai sou pupila da imperatriz.
منذ ان مات ابي انتقلت الى جناح الامبراطور وزوجته.

A espermatogênese estava a ocorrer na altura da morte.
كان هناك انتاج للحيوانات المنوية في وقت الموتِ.

Ele não pode sofrer tão doce morte como a da forca.
فهو يجب ألا يموت ميتة مريحة كالتي يشنق فيها الآن

É uma cidade moribunda. Leste a morte em Veneza.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

Uma semana depois da morte da Takada... o novo Kira apareceu!
بعد اسبوع من موت تاكادا كيرا الجديد يبدأ بقتل الناس

A taxa de mortalidade no corredor da morte por qualquer causa, incluindo a execução é de 2% ao ano.
فلاحظنا أن نسبة الوفاة إذا كنت محكوم بالإعدام من جميع العوامل، مع الإعدام نفسه، هو ٢ بالمئة.

O que em vida não consegui realizar, realizei na morte.
ما لم أستطيع أنجازه في حياتي أنجزته وأنا ميت

Um de vocês sabe algo sobre a morte desta mulher.
اٍن أحدكم يعرف الطريقة التى ماتت بها هذه المرأة

Isso poderia ter algo a ver com a morte dela?
في هذه الحالة لا يوجد ما تفعله حيال موتها