"الشعور" - Translation from Arabic to German

• Gefühl
• fühlen
• spüren
• wie
• spüre
• sich anfühlt
• die
• so
• empfinden
• sein
• dich
• fühlst
• gefühlt
• Sinn
• fühlt

so überlegte ich: wie wäre es, wenn man ins Gehirn eindringen und dieses widerliche Gefühl herauslöschen, aber die Erinnerung an die Person intakt lassen könnte?
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

Dädalos blieb vorsichtig in der Mitte, doch Ikaros war überwältigt vom Rausch des Fliegens und dem Gefühl göttlicher Kraft, die damit einherging.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

In der Lage zu sein, Traurigkeit und Furcht, Freunde und Vergnügen und all die anderen Stimmungen, die wir haben, zu fühlen, ist unglaublich wertvoll.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

Als er meine Lippen berührte, konnte ich spüren, wie das Leben zurückkam.
منذ اللحظة التي لمس فيها شفاهي أمكنني الشعور بحياتي تعود إلي

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Wir lernten das beschämende Gefühl kennen, ein klein wenig Liebe zurückzuhalten, um sich ein klein wenig Schmerz für die Zukunft zu ersparen.
نتعلم التعايش مع الشعور المخزي لكبح حبّنا قليلًا؛ لنحمي أنفسنا من بعض الألم لاحقًا. في مكان آخر أبعد من الطريق.

Erzähl mir von dem Gefühl, das du hattest, als du an diese ursprünglichen Orte gingst, und sahst, dass die Dinge wiederkamen.
حدثني عن الشعور الذي لا بد أن إختبرته عندما ذهبت إلى تلك المناطق النقية و رأيت عودة الحال للأفضل.

Das Gefühl ist in Euch verbrannt mit der 1. Bauernhütte, die Euer Onkel anzündete.
الشعور كان لازما عليه أن يحرق منك تخافين من أول فلاح يتحدى عمك

Wissen Sie, seit 15 Jahren komme ich nun in diesen Tempel des Todes, und doch überkommt mich jedes Mal immer noch dasselbe feierliche Gefühl.
أتعلم، لخمسة عشر سنة أزور هذه المقبرة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ولا أزال أشعر بذات الشعور المهيب في كل مرة

"Haben Sie oft das Gefühl, dass das Leben nicht lebenswert ist?"
هل يُخامرك كثيرا الشعور بأن الحياة لا تستحق أن نعيشها؟

Hinter der Bühne beim Pumpen habe ich das Gefühl, ich komme, wenn ich vor 5.000 Menschen posiere, habe ich dasselbe Gefühl.
أنا أشعر بهذا عندما أعتلي المسرح وعندما أصبح منفوخاً عندما أعرض أمام 5000 متفرج، أنا أحصل على نفس الشعور

Ich kenn' das Gefühl, wenn dir alles zwischen den Fingern zerrinnt.
أنا أعلم هذا الشعور كما لو كانت الأمور تنزلق منك

Wenn ich mich in der Früh mächtig fühlen wollte, projizierte ich einen Löwen.
لذا في الصباح إذا أردت الشعور بالقوة، أستطيع أن أضع قناع أسد.

Aber sogar die, die dieses Geschwindigkeitsspiel gewinnen geben zu, sich ein wenig unwohl zu fühlen.
لكن حتى الأشخاص الذين يربحون من لعبة السرعة يتقبلون شيئاً من الشعور بعدم الراحة.

In Ordnung, gut, denn aller guten Dinge sind zwei für dich, ich kann es fühlen.
حسناً , رائع , لأن الفرصة الثانية سيحالفك الحظ فيها , يمكنني الشعور بذلك

Es kann seine lokale Umgebung spüren und in dieser Umwelt Ressourcen finden um sich selbst zu erhalten.
بل يمكنه الشعور ببيئته المحلية والعثور فعلاً على موارد داخل البيئة للحفاظ على نفسه.

Ich kann meine Füße fühlen, ich kann sie genau jetzt als Phantomempfindung spüren.
أستطيع أن أشعر بقدميّ، أستطيع الشعور بهما الآن كوَعْي وهمي.

Ich spüre es. Ich spüre sie. Ich weiß, was ihnen durch den Kopf geht.
علاوة على أننى أستطيع الشعور بها يمكننى الشعور بهم ، أنا داخل رءوسهم

Für die Taille ist das wahrscheinlich gut, aber es hält wohl niemanden lange satt.
لذلك قد يكون جيدا لمحيط الخصر، وهي لا تعطيكم الشعور بالامتلاء لفترة طويلة

Ich wollte Mitleid für Euch empfinden, aber ich empfinde etwas anderes.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Und das ist die einzige Möglichkeit, damit du dich nicht mehr schuldig fühlst?
وهذه هي طريقتك الوحيدة لتتوقف عن الشعور بالذنب؟ حسنا, ربما هذا جزء

Ich weiß nicht, wie ich mich gefühlt hätte, wenn es wirklich ein Jedi gewesen wäre.
نعم لا اعلم كيف هو الشعور اذا كان الجاداي هو ما وراء هذا الامر

Ich bin keine Ansammlung von Daten, die du mit Sinn erfüllen musst.
أنا لست بعض جمع البيانات ما تحتاجه لجعل الشعور. أنا أختك.

Meinst du nicht, dass jedes Mädchen, das zu diesem Ball geht, sich genauso fühlt?
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟