"العملية" - Translation from Arabic to German

• Prozess
• Prozesses
• Operation
• praktischen
• praktische
• OP
• Job
• operieren
• operiert
• Einsatz
• Aktion
• praktischer
• Vorgang
• Agent
• Sache

Der Sicherheitsrat erkennt die positiven Initiativen der Regierung Angolas in diesem Prozess an.
“ويعترف مجلس الأمن بالمبادرات الإيجابية التي اتخذتها حكومة أنغولا في هذه العملية.

Der Prozess ändert mit dem Alter der Kolonie und zwar wie folgt:
هذه العملية تتغير مع تقدم عمر المستعمرة، وهي تتغير مثل هذا.

Nachdem das Wasser diesen zweistufigen Prozess durchlaufen hat, kann es getrunken werden.
بعد خضوع المياه إلى العملية ذات المرحلتين هذه, تصبح صالحة للشرب.

Wir erschließen dieses Land auf umweltverträgliche Art, und bilden während dieses Prozesses Arbeitsplätze.
نحن نطور الأراضي بوسائل محافظة على البيئة ونخلق وظائف خلال هذه العملية.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.
وها هو نفس الطفل بعد العملية ب 3 أسابيع, و عينه اليمنى مفتوحة.

Dieser Prozess geht so weiter und Sie sehen sofort, wie seltsam das ist.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Ja sie verzögern den Prozess, in der Hoffnung das es alle vergessen?
نعم، تُماطِل في العملية و تتمنى أن ينسى الجميع ما حصَل؟

Dann findet der Prozess ein gewisses Gleichgewicht, je nach Geschick der jeweiligen Anwälte.
وبعد ذلك كامل العملية ستجد نقطة موازنة مستندة على مهارة المحامين الفرديين

Dieser ganze Prozess ist wunderschön, aber nur wenn er beobachtet wird.
هذه العملية جميلة لكن هذا فقط ما إذا شاهدها أحد

Damit beginnt der Prozess von Neuem, weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
ثم تكرر هذه العملية. حيث أن هذه الوديعة تصبح جزءاً من ذخائر البنك

Ich weiß, dass ich bis zur Ausstrahlung dem fern bleiben soll, aber mich fasziniert dieser Prozess.
اعلم بأني مفروض أن أبقى بعيداً حتى وقت العرض لكني منذهل بكيفية جراء هذه العملية

Damals forderte er die Muslime auf, am demo- kratischen Prozess in Amerika teilzunehmen.
في ذلك الوقت، كان يطلب من المسلمين المشاركة في العملية الديموقراطية بأمريكا.

Wisst ihr was, ich werde den Prozess hier einfach beschleunigen, okay?
أنت تعرف ماذا، أنا مجرد ستعمل تعجيل العملية هنا، حسنا؟

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den palästinensischen Sicherheitsdiensten während des Prozesses.
وتثني المجموعة الرباعية على التنسيق الوثيق بين دوائر الأمن الإسرائيلية والفلسطينية أثناء العملية.

Sie begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, einen Sondergesandten zur Leitung dieses Prozesses zu ernennen.
ويرحب الفريق باعتزام الأمين العام تعيين مبعوث خاص لقيادة هذه العملية.

Das Thema der Kategorien der Mitgliedschaft erwies sich als eine Schlüsselfrage des gesamten Prozesses.
تبين أن مسألة فئات العضوية من المسائل الرئيسية في العملية بأكملها.

Sie will kein Kind, aber die Operation misslingt, und sie stirbt.
لم ترغب في الاحتفاظ بالطفل ولكن العملية فشلت ولقت حتفها.

Wir sagten ihnen, dass es für diese Operation nachts zu gefährlich ist.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Die vollständige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der öffentlichen Entwicklungshilfe behindert.
غير أن بطء معدل الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية يعوق تنفيذ هذه الاستراتيجيات العملية تنفيذا كاملا.

Ihr werdet praktische Fähigkeiten erlernen, die euch zu besseren Teamplayern machen.
لذا ستتعلمن بعض المهارات العملية هنا ستقوي لديكن روح الجماعة

Ich bereite mich auf die OP vor. Wonach sieht's denn aus?
استعد من أجل إجراء العملية , ماذا يبدو لكِ ؟

Falls dir irgendwas an mir der dem Job auffällt, bin ich weg.
لو شعرت بشيىء مُريب عن العملية او عنك سوف أترك العملية

Und sie können nicht operieren, weil ihr Herz zu schwach ist.
ولا يمكن إجراء العملية لأن قلبها ضعيف جدا من الجهد.

Buddy, du musst das hier unterschreiben, damit Donny Ray operiert werden kann.
يجب أن توقع هنا حتي ينال دوني راي العملية التي يحتاجها

Realisiert man, dass ein Einsatz kompromittiert wurde, dass seine Feinde unterwegs sind, steht man unter Zeitdruck.
عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني

Ich war nie dafür, Ihnen diese Aktion anzuvertrauen.
أعتقد أنك تعلم جيداً أننى لم أكن مؤيداً لقيادتك لهذة العملية

Er befürwortet die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen Pristina und Belgrad in Fragen, die für beide Seiten von praktischer Bedeutung sind.
ويحث على إجراء حوار مباشر بين برشتينا وبلغراد حول المسائل ذات الأهمية العملية للجانبين.

Tritt man einen Schritt zurück und betrachtet all die Boxen, kann man vielleicht eine entfernen oder sie kombinieren, um den Vorgang zu vereinfachen.
إن أخذتم مسافة ونظرتم إلى جميع المراحل بشكل أشمل، قد تكون هناك طريقة لتخطي إحداها أو الدمج بينها لتجعلوا العملية أبسط.

Wenn ich hier raus komme, ist dein bester Agent noch besser.
عندما أنتهي من العملية بنجاح أفضل عميل لديك سيصبح أفضل

Und das ist eine Sache, die Ihr Klavierlehrer Ihnen beibringt, aber es gab nie eine Wissenschaft über solche Dinge.
و هو ما يقوم مدرس البيانو بتعليمه لك, و لككنا لم نحظى يوما بمنهج علمي منظم وراء تلك العملية.