"في الشارع" - Translation from Arabic to German

• auf der Straße
• in der Straße
• an der
• auf die Straße
• in den Straßen
• draußen
• von der Straße
• durch die Straßen
• auf der anderen Straßenseite
• Straße entlang
• auf der Strasse
• auf den Straßen
• eine Straße
• der Straße zu
• oder leben

Bitte, vergiss nicht das Geld zu geben, sonst sitzen wir beide auf der Straße.
أتمنى أن لا تنسي أعطاءه النقود, و إلا سوف يلقي بنا في الشارع

Wer nach 19 Uhr noch auf der Straße ist, wird festgenommen.
أي شخص يكون في الشارع بعد السابعة مساءً سيعتقل ويحتجز

Der Hubschrauber, wir standen mitten auf der Straße vor dem Krankenhaus.
الطوافة لقد كنا في الشارع امام المشفى و لم يرونا

Komisch, ich hatte nur hier in der Straße zu tun.
هذا مضحك ، لقد كان كلّ عملي في الشارع هنا

Er stand außerhalb eines Schnapsladens und schrie jeden an, der vorbei kam.
كان وافقًا خارج حانة يصرخ على أي أحد يسّير في الشارع.

Während Leute und Polizei auf die Straße gehen, stiehlt er unschätzbare Stücke aus den Museen.
، بينما يتجمع الشرطة والناس في الشارع . يجمع هو القطع الثمينة من المتاحف

Ich muss nach ihr offen in den Straßen suchen können, ohne Angst.
أريد أن أبحث عنهـا في الشارع وفي وضح النهـار وبدون خوف

Wenn Sie auf der Straße liefen, dann wusste jeder Ihren Namen.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

Na ja, wir brauchten jeden Mann, um diese Kreaturen auf der Straße zu bekämpfen.
أترين، كنا في حاجة لأكبر عدد من الناس في الشارع لمحاربة تلك الأشياء

Ich fand ihn auf der Straße... und konnte ihn nicht da lassen.
انه هنا لانني وجدته في الشارع لم يمكنني ان اتركه هناك

Unabhängig vom Alter, auf der Straße leben macht sie anfällig für Mangelernährung,
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع يجعلها معرضة لسوء التغذية

Und wenn ich auf der Straße spiele, werde ich mit Kleingeld beworfen.
و إذا قمت بالعزف في الشارع سيقوم الناس بإلقاء الفكة علي

Danke, ist okay wenn ihr wegseht, wenn ihr mir auf der Straße mit euren Ehefrauen begegnet.
شكرا , أنه لا بأس مشاهدة الطريق الآخر عندما انتم تتجاوزونني في الشارع مع زوجاتكم

Das sagen mir die nicht vorhandenen Autos in der Straße.
استطيع الاستنتاج من السيارات في الشارع ، او عدم وجودها من الاساس

Vielleicht ist er bei Miranda oder Nats Bar, an der 42. Straße.
ربما كان في بار ميرانيد أو نات ذلك المكان في الشارع الثاني و الأربعين

Wir konnten also einfach die nächsten Tage auf die Straße gehen und die Fotos hatten sich von alleine enthüllt.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Während der tunesischen Revolution töteten Heckenschützen, mit Verbindungen zum Regime, unbewaffnete Studenten in den Straßen.
أنتم تعلمون ، أنه أثناء الثورة التونسية, القناصة المتعاونون مع النظام كانوا يقتلون طلاب غير مسلحين في الشارع.

Manche Menschen wie ich und Gladys wissen, dass es da draußen eine Menge Leute gibt, die sich vieles nicht leisten können.
يضعون بعين الإعتبار أنه هناك إناس بالخارج ليس لديهم ما يحتاجونه بعض الناس ليس لديهم شئ ويعيشون في الشارع

Ein Agent wird Sie abholen. Sie müssen von der Straße runter.
خلال 15 دقيقه سارسل محقق لياخذك لا يمكنك البقاء في الشارع

Läßt du mich mit dem Kind jetzt durch die Straßen laufen?
هل تريدني ان امشي بالطفل في الشارع , هيا

Ich meine, erst gestern ging ich die Straße entlang, wo vor 500 Jahren drei Bischöfe hingerichtet wurden, direkt auf der anderen Straßenseite.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Wir waren vor einer Woche dort, als 7000 Menschen auf der Straße waren, es war wirklich ein Wunder, und wie wir durch die Straßen gingen,
كنا هناك في الأسبوع الماضي ،عندما كان هناك 7000 شخصا في الشارع و كانت بحق معجزة ، و بينما كنا نمشي عبر الشوارع

Als wir schließlich durch die Hintertür wieder herauskamen, brannten die Trafos auf den Straßen.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht, wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird, wir sehen diese tiefe Durchdringung.
وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق.

Kinder, die auf der Straße arbeiten und/oder leben
الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشارع